Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow Night исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow Night (оригинал Tom Jones)

Завтра вечером (перевод Алекс)

Tomorrow night
Завтра вечером
Will you remember what you said tonight?
Вспомнишь ли ты, что сказала сегодня вечером?
Tomorrow night
Завтра вечером
Will all the thrill be gone?
Пройдет ли весь трепет?
Tomorrow night
Завтра вечером
Will it be just another memory
Станет ли это просто еще одним воспоминанием?
Or just another lovely song
Или просто еще одной прекрасной песней,
That's in my heart to linger on?
Которая останется в моем сердце надолго?


Your lips are so tender
Твои губы так нежны,
Your heart is beating fast
Твое сердце бьется быстрее,
And will you willingly surrender
И отдашься ли ты мне добровольно?
To me, darling, will it last?
Дорогая, надолго ли это?


[2x:]
[2x:]
Tomorrow night
Завтра вечером
Will you be with me when the moon is bright?
Будешь ли ты со мной, когда взойдет яркая луна?
Tomorrow night
Завтра вечером
Will you say those lovely things you said tonight?
Скажешь ли ты те прекрасные слова, которые говорила сегодня вечером?


Your lips are so tender
Твои губы так нежны,
Your heart is beating fast
Твое сердце бьется быстрее,
And will you willingly surrender
И отдашься ли ты мне добровольно?
To me, darling, will it last?
Дорогая, надолго ли это?


Tomorrow night
Завтра вечером
Will you be with me when the moon is bright?
Будешь ли ты со мной, когда взойдет яркая луна?
Tomorrow night
Завтра вечером
Will you say those lovely things you said tonight?
Скажешь ли ты те прекрасные слова, которые говорила сегодня вечером?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки