Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Triple Cross исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Triple Cross (оригинал Tom Jones)

Тройной крест (перевод Алекс)

You've been crossed and even crossed double
Тебя обманули, и даже дважды.
If you've been around, that's normal for the course
Если ты был рядом, это нормально для этого дела,
But you won't believe the trouble you'll find in just one man
Но ты не поверишь, какие неприятности можешь найти всего в одном человеке,
The man of the triple-cross
Человеке с тройным крестом.


He's bad news and yet he's amusing
Он — плохая новость, и в то же время он потрясающий.
Unpredictable like dice you loosely toss
Он непредсказуем, как игральные кости, которые вы небрежно бросаете.
He's a master at confusing your most delicious plans
Он мастер путать твои самые заветные планы —
The man of the triple-cross
Человек с тройным крестом.


It's obvious as rain that the man is on your brain
Совершенно очевидно, что этот человек не выходит у тебя из головы.
That has gotten to your heart some way
Он каким-то образом завладел твоим сердцем,
So gamble if you must, with him that few will trust
Так что попытай счастья, если нужно, с ним, кому мало кто поверит.
Just let come what may
Просто будь что будет.


Give him love, he'll never stop taking
Дари ему любовь, и он никогда не перестанет ее принимать.
He can only win and you will take the loss
Он может только выиграть, а ты понесешь потери.
So before your world is shaking, escape him if you can
Так что, пока твой мир не содрогнулся, беги от него, если можешь,
The man of the triple-cross
От человека с тройным крестом.


The triple-cross
С тройным крестом,
The triple-cross
С тройным крестом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки