Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tug of War исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tug of War (оригинал Paul McCartney)

Перетягивание каната (перевод Алекс)

It's a tug of war,
Это перетягивание каната.
What with one thing and another,
Так или иначе,
It's a tug of war.
Это перетягивание каната.
We expected more
Мы ожидали большего,
But with one thing and another,
Но так или иначе,
We were tryin' to outdo each other
Мы пытались победить друг друга
In a tug of war.
В перетягивании каната.


In another world,
В другом мире,
In another world we could
В другом мире мы могли бы
Stand on top of the mountain
Встать на вершине горы
With our flag unfurled.
И поднять наш флаг.
In a time to come,
Придёт время,
In a time to come
Придёт время,
We will be dancing to the beat
И мы будем танцевать под ритм
Played on a diff'rent drum.
Совсем другого барабана.


It's a tug of war,
Это перетягивание каната.
Though I know I mustn't grumble,
Хотя я знаю, что я не должен роптать,
It's a tug of war.
Это перетягивание каната,
But I can't let go,
Но я не могу его отпустить.
If I do, you'll take a tumble
Если я сделаю это, ты упадёшь,
And the whole thing is going to crumble,
И тогда всё разрушится.
It's a tug of war.
Это перетягивание каната.


In years to come, they may discover
Пройдут годы, и, возможно, люди поймут,
What the air we breathe
Чем мы дышим
And the life we lead are all about.
И что за жизнь ведём.
But it won't be soon enough,
Но это будет ещё не скоро,
Soon enough for me.
Ещё не скоро для меня.


It's a tug of war
Это перетягивание каната
(A tug of war, a tug of war)
(Перетягивание каната, перетягивание каната),
What with one thing and another,
Так или иначе,
It's a tug of war.
Это перетягивание каната.
We expected more
Мы ожидали большего,
But with one thing and another,
Но так или иначе,
We were tryin' to outscore each other
Мы пытались превзойти друг друга
In a tug of war
В перетягивании каната.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки