Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promise Her Anything исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promise Her Anything (оригинал Tom Jones)

Пообещай ей всё (перевод Алекс)

She doesn't really want things
На самом деле, ей не нужно
That you can never get
То, что ты никогда не сможешь получить.
Still every now and then
Все еще время от времени
Maybe she'll complain a bit
Может быть, она будет немного жаловаться,
Because she feels upset
Потому что она расстроена.


She only wants you
Она хочет, чтобы только ты
To tell her that you love her
Признавался ей в любви.
So if she wants you
Так что если она захочет,
To turn winter into Spring
Чтобы ты превратил зиму в весну,
Promise her anything
Пообещай ей все,
She's dreaming of
О чем она мечтает.
Promise her anything
Пообещай ей все,
She will be happy
Она будет счастлива,
If she only gets your love
Если только получит твою любовь.


Oh you can promise her the moon
О, можешь пообещать ей луну с неба,
When the sun is bright
Когда светит яркое солнце.
Promise her the sun
Пообещай ей солнце,
When you're out of sight
Когда ты скроешься из виду.
Promise her the world
Пообещай ей весь мир
And promise her
И пообещать,
Her every wish is your command
Что каждое ее желание для тебя — закон.
And you'll discover soon,
И ты скоро поймешь,
She doesn't want the moon
Что ей не нужна луна.
Just love will do
Ей будет достаточно просто любви.


Promise her anything
Пообещай ей все,
But don't you ever
Но никогда
Let her get away from you
Не давай ей уйти от тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки