Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raise a Ruckus исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raise a Ruckus (оригинал Tom Jones)

Поднимите шум (перевод Алекс)

Come along, little children, come along
Давайте, детки, давайте,
While the moon is shining bright
Пока ярко светит луна.
Get on board, down the river float
Поднимайтесь на борт и плывите по реке.
Raise a ruckus tonight!
Поднимите шум этой ночью!


I love my wife, I love my baby
Я люблю свою жену, я люблю своего ребенка.
I love that biscuit dipping in gravy
Я обожаю это печенье, обмакнутое в соус.
Save me the hambone , give me the gravy
Оставьте мне окорок, дайте мне подливку.
I love my biscuits sopped in gravy
Я люблю, чтобы мои бисквиты были пропитаны подливкой.


Come along, little children, come along
Давайте, детки, давайте,
While the moon is shining bright
Пока ярко светит луна!
Get on board, down the river float
Поднимайтесь на борт и плывите по реке.
Raise a ruckus tonight!
Поднимите шум этой ночью!


Now when I die, won't you bury me deep
Когда я умру, закопайте меня поглубже, пожалуйста.
Put molasses on my head, on my feet
Намажьте мне голову и ноги патокой,
Put them flapjacks in my hand
Дайте мне оладьий
All the way to the promised land
До самой земли обетованной.


Come along, children, come along
Давайте, детки, давайте,
While the moon is shining bright
Пока ярко светит луна!
Get on board, down the river float
Поднимайтесь на борт и плывите по реке.
And raise a ruckus tonight!
Поднимите шум этой ночью!


Now some folk say that the preacher don't steal
Некоторые говорят, что проповедники не воруют.
Well, I caught one in my corn-field
Что ж, я поймал одного на своем кукурузном поле.
One had a bushel, one had a peck
У одного был бушель, у другого клюв,
One had a rooster around his neck
У третьего на шее висел петух.


[2x:]
[2x:]
Come along, little children, come along
Давайте, детки, давайте,
While the moon is shining bright
Пока ярко светит луна!
Get on board, down the river float
Поднимайтесь на борт и плывите по реке.
Raise a ruckus tonight!
Поднимите шум этой ночью!


Why don't you raise a ruckus tonight?
Почему бы вам не поднять шум этой ночью?
Come on and raise the ruckus tonight!
Давайте, поднимите шум этой ночью!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки