Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take My Love (I Want to Give It) исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take My Love (I Want to Give It) (оригинал Tom Jones)

Возьми мою любовь (я хочу отдать её) (перевод Алекс)

Take my love, I want to give it all to you
Возьми мою любовь, я хочу отдать ее всю тебе.
You can, you can, you can take my lips, take my arms, too
Ты можешь, ты можешь, ты можешь прикоснуться к моим губам и обнять меня.
My love is your love, Darling, no one else will do
Моя любовь — это твоя любовь, дорогая, мне не нужен никто другой.


Take my hand, I need you when the day is through
Возьми меня за руку, ты нужна мне в конце дня.
Why don't you take my dreams and make them all come true
Прошу, возьми мои мечты и воплоти их в жизнь.
Nothing else matters, if I can't have you
Ничто другое не имеет значения, если ты не можешь быть со мной.


Yes, I really love you
Да, я действительно люблю тебя,
And babe you love me too
И, детка, ты тоже любишь меня.
So darling, believe in me
Так что, дорогая, поверь в меня,
For you know my love is true
Ведь ты знаешь, что моя любовь искренна.


Take my heart, take my very soul
Забери мое сердце, забери саму мою душу.
Why don't you take my arm,
Прошу, возьми меня за руку.
For which I've no control
Я не могу контролировать свои чувства,
My life, my lovin', my soul
Моя жизнь, моя любовь, моя душа,
Never let it run cold
Никогда не позволяй им остыть.


Yes, I really love you
Да, я действительно люблю тебя.
I believe that you love me too
Я верю, что ты тоже любишь меня.
So darlin' believe in me
Так что, дорогая, верь в меня,
For you know my love is true
Ведь ты знаешь, что моя любовь искренна.


Take my heart and take my very soul
Забери мое сердце, забери саму мою душу.
You can take my arms
Прошу, возьми меня за руку.
for which I've no control
Я не могу контролировать свои чувства,
My life is your life
Моя жизнь, моя любовь, моя душа,
Never let it run cold
Никогда не позволяй им остыть.


My life, my love is your love
Моя жизнь, моя любовь — это твоя любовь.
Never let it run cold
Никогда не позволяй ей остыть.


My life is your love
Моя жизнь — это твоя любовь
Never let it run cold.
Никогда не позволяй ей остыть.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки