Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twice in a Lifetime исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Twice in a Lifetime (оригинал Paul McCartney)

Дважды в жизни (перевод Алекс)

Now I know that it can easily happen
Теперь я знаю, что это может запросто случиться
To someone like me.
С кем-то, вроде меня.
I dont want to step on anybody's toes
Я не хочу наступать на пятки кому-то,
Who knows how to find love.
Кто знает, как найти любовь.


Think before you give your answer
Подумай, прежде чем ответить.
Who knows what a mystery may bring.
Кто знает, к чему приводят тайны...
Once in a life I'm a lucky man
Раз в жизни я буду счастливчиком,
If I can find the kind of love
Если смогу найти такую любовь,
That's gonna last for me
Которая будет для меня вечной.


Twice in a lifetime
Дважды в жизни –
Is one of those unspoken dreams
Это одно из тех тайных желаний,
We usually reserve for fantasy
Которые мы обычно оставляем для фантазий.
Who knows how we find love
Кто знает, как мы находим любовь...


Stop before you give your answer
Подумай, прежде чем ответить.
Who knows when a mystery begins
Кто знает, к чему приводят тайны...
I know, I know
Я знаю, я знаю,
I know because its happening to me
Я знаю, потому что это происходит со мной.
I know, I know
Я знаю, я знаю...


Twice in a lifetime
Дважды в жизни –
Is one of those unspoken dreams
Это одно из тех тайных желаний,
We usually reserve for fantasy
Которые мы обычно оставляем для фантазий.
Who knows how we find love
Кто знает, как мы находим любовь...


Stop before you give your answer
Подумай, прежде чем ответить.
Who knows when a mystery begins
Кто знает, к чему приводят тайны...
I know, I know
Я знаю, я знаю,
I know because its happening to me
Я знаю, потому что это происходит со мной.
I know, I know
Я знаю, я знаю...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки