Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Today Was a Fairytale исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Today Was a Fairytale (оригинал Taylor Swift)

Сегодняшний день был сказкой (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой,
You were the prince
Ты был принцем,
I used to be a damsel in distress
А я была бедной девушкой.
You took me by the hand
Ты взял меня за руку
And you picked me up at six
И познакомился со мною в шесть,
Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой.


Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой!


Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой,
I wore a dress
На мне было надето платье,
You wore a dark grey t-shirt
А на тебе – тёмно-серая футболка.
You told me I was pretty when I looked like a mess
Ты говорил мне, что я мила, когда я выглядела кошмарно,
Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой.


Time slows down whenever you're around
Время замедляет бег, когда ты рядом...


But can you feel this magic in the air?
Но чувствуешь ли ты – вокруг витает волшебство?
It must have been the way you kissed me
Наверное, всё дело в твоём поцелуе,
Fell in love when I saw you standing there
Я влюбилась, увидев тебя стоящим здесь,
It must have been the way
Наверное, с того момента всё и началось...


Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой,
It must have been the way
Наверно, всё поэтому,
Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой.


Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой,
You've got a smile that takes me to another planet
Улыбка на твоём лице возносит меня на седьмое небо,
Every move you make everything you say is right
Каждое твоё движение, каждое слово совершенны,
Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой.


Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой,
All that I can say is it's getting so much clearer
Всё, что я могу сказать – становится намного яснее,
Nothing made sense until the time I saw your face
Всё остальное потеряло смысл с тех пор, как я увидела твоё лицо,
Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой.


Time slows down whenever you're around
Время замедляет бег, когда ты рядом...
Yeah yeah
Да, да!


But can you feel this magic in the air?
Но чувствуешь ли ты – вокруг витает волшебство?
It must have been the way you kissed me
Наверное, всё дело в твоём поцелуе,
Fell in love when I saw you standing there
Я влюбилась, увидев тебя стоящим здесь.


It must have been the way
Наверное, с того момента всё и началось...
Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой,
It must have been the way
Наверно, всё поэтому,
Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой.


Time slows down whenever you're around
Время замедляет бег, когда ты рядом,
I can feel my heart
Я ощущаю своё сердце,
It's beating in my chest
Оно выскакивает из груди,
Did you feel it?
Ты почувствовал это?
I can't put this down
Я не могу его усмирить!


But can you feel this magic in the air?
Но чувствуешь ли ты – вокруг витает волшебство?
It must have been the way you kissed me
Наверное, всё дело в твоём поцелуе,
Fell in love when I saw you standing there
Я влюбилась, увидев тебя стоящим здесь.
It must have been the way
Наверное, с того момента всё и началось...
(2x)
(2 раза)


Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой,
It must have been the way
Наверно, всё поэтому,
Today was a fairytale
Сегодняшний день был сказкой.




Х
Качество перевода подтверждено