Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Going Home исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Going Home (оригинал Elton John)

Я еду домой (перевод Алекс)

It's a long, long journey
Это длинный-длинный путь,
When you're on your own
Когда ты сам по себе,
It's a long, long way to travel
Это долгое-долгое путешествие,
When you're all alone
Когда ты совсем один.
So be careful and you'll find
Будь осторожен, и ты обнаружишь,
That you're sure to make good time
Что тебя ждёт отличное времяпрепровождение,
‘Cos your home is the best place you can go
Потому что твой дом – это лучшее место, куда можно пойти.


I'm going home
Я еду домой,
I'm going home
Я еду домой,
I'm going home
Я еду домой,
I'm going home
Я еду домой.
I'm feeling tired
Я чувствую себя уставшим,
Sad and all alone
Грустным и одиноким.
I'm going home
Я еду домой,
I'm going home
Я еду домой.


Don't you try and stop me
Не пытайся остановить меня,
I've made up my mind
Я уже все решил.
I have been to many places
Я был во многих местах,
Where they treated me unkind
Где ко мне плохо относились.
So be careful and you'll find
Так будь осторожен, и ты обнаружишь,
That you're sure to make good time
Что тебя ждёт отличное времяпрепровождение,
‘Cos your home is the best place that I know
Потому что твой дом – это лучшее место, куда можно пойти.


It's a long late evening
Это долгий поздний вечер,
And not far to go
И не надо далеко ходить.
You have traveled many miles
Ты прошёл уже столько миль,
But it's nice to know
И это радостно осознавать.
You're careful, you'll find
Ты осторожен, и ты обнаружишь,
That you'll always make good time
Что у тебя впереди только приятное времяпрепровождение,
Good time to the best place you can go
Приятное времяпровождение в лучшем месте, куда можно пойти.
Х
Качество перевода подтверждено