Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Could See Me Now исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Could See Me Now (оригинал Elton John)

Если бы ты могла видеть меня сейчас (перевод Алекс)

People passing by
Прохожие на улице
They don't mean a thing
Не значит для меня ничего.
It's just your face
Я ищу
I'm looking for
Только твое лицо.


Never see your hair
Я так и не вижу твоих волос,
Blowing through the crowd
Развивающихся в толпе.
It's been like this
Это длится с тех пор,
Since you walked out the door
Как ты вышла за дверь.


Everywhere I search
Где бы я ни искал,
There's nothing there to see
Там не на что смотреть,
Nothing but an empty space
Не на что, кроме пустоты,
Which throws itself at me
Которая бросается на меня.


But still I never cease
Но я никогда не перестану
To try and find you girl
Пытаться найти тебя, девочка,
‘Cause my heart is broken now
Потому что моё сердце разбито,
And you have got the key
А ты владеешь ключом от него.


If you could see me now
Если бы ты могла видеть меня сейчас,
You'd come running back to me
Ты бы снова прибежала ко мне.
I'm just a little shell of the man
Я лишь жалкая оболочка человека,
Of the man I used to be
Человека, которым я был прежде.


Now and then I wonder why
Иногда я спрашиваю себя,
I try and bring you back home
Почему я пытаюсь вернуть тебя?
But though you went away
Но, хотя ты ушла,
I'd be a fool to spend my life alone
Глупо провести жизнь одному.


So I'm begging girl
Поэтому умоляю, девочка,
Put past things in the past
Оставь прошлое в прошлом.
That's all over now
Все позади.
We'll build a love to last
Мы построим любовь на века.


If you could see me now
Если бы ты могла видеть меня сейчас,
You'd come running back to me
Ты бы снова прибежала ко мне.
I'm just a little shell of the man
Я лишь жалкая оболочка человека,
Of the man I used to be
Человека, которым я был прежде.


If you don't come back
Если ты не вернёшься,
I don't know what I'll do
Я не знаю, что мне делать.
And if you come back to me
Но, если ты вернёшься ко мне,
There's nothing I won't do for you
Я сделаю для тебя всё.


I'm just an unhappy man
Я просто несчастный человек.
So try and do what you can
Так постарайся и сделай всё, что можешь.
I'll never make you blue
Я никогда не огорчу тебя,
I'll never be untrue again
Отныне я всегда буду верен.


[2x:]
[2x:]
If you could see me now
Если бы ты могла видеть меня сейчас,
You'd come running back to me
Ты бы снова прибежала ко мне.
I'm just a little shell of the man
Я лишь жалкая оболочка человека,
Of the man I used to be
Человека, которым я был прежде.
Х
Качество перевода подтверждено