Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Baby Left Me* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Baby Left Me* (оригинал Elton John)

Моя крошка бросила меня (перевод Алекс)

Yes my baby left me,
Да, моя крошка бросила меня,
Never said a word.
Не сказав ни слова.
Was it something I done,
Это из-за того, что я сделал?
Something that she heard?
Из-за чего-то, что она услышала?


My baby left me,
Моя крошка бросила меня,
My baby left me.
Моя крошка бросила меня,
My baby even left me,
Моя крошка бросила меня,
Never said a word.
Не сказав ни слова.


Now I stand at my window,
Теперь я стою у окна,
Wring my hands and cry.
Заламываю руки и плачу.
I hate to lose that woman,
Я так не хочу терять эту женщину,
Hate to say goodbye.
Так не хочу распрощаться с ней!


You know she left me,
Знаете, она бросила меня,
Yes, she left me.
Да, она бросила меня.
My baby even left me,
Моя крошка бросила меня,
Never said a word.
Не сказав ни слова.


Baby, one of these mornings,
Крошка, одним прекрасным утром, –
Lord, it won't be long,
Боже, недалек тот день! –
You'll look for me and,
Ты будешь искать меня,
Baby, and daddy he'll be gone.
Крошка, но твоего папочки не будет рядом.


You know you left me,
Ты знаешь, что бросила меня,
You know you left me.
Ты знаешь, что бросила меня.
My baby even left me,
Моя крошка бросила меня,
Never said a word.
Не сказав ни слова.


Now, I stand at my window,
Теперь я стою у окна,
Wring my hands and moan.
Заламываю руки и стонаю.
All I know is that
Всё, что я знаю, –
The one I love is gone.
Это что моя единственная ушла.


My baby left me,
Моя крошка бросила меня,
You know she left me.
Знаете, она бросила меня.
My baby even left me,
Моя крошка бросила меня,
Never said a word.
Не сказав ни слова.




* – Кавер на композицию My Baby Left Me в оригинальном исполнении Elvis Presley

Х
Качество перевода подтверждено