Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Kind of Hell исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Kind of Hell (оригинал Elton John feat. Leon Russell)

Мой личный ад (перевод Алекс из Москвы)

[Elton John:]
[Elton John:]
Your hot coffee and my black tea,
Ты пьешь горячий кофе, а я черный чай,
I don't know about that,
Я не знаю, почему это так,
Oh I guess we choose to disagree,
О, похоже, мы решили друг другу всё делать наперекор,
But I like your pork pie hat,
Но мне нравится твоя порк-пай. 1
Your sister always came
Твоя сестра все время встревала
between us,
между нами,
Claiming she knew best,
Утверждая, что она знает лучше,
But she hitched her wagon to a diplomat
Только ведь она подцепила дипломата
And moved to Bucharest,
И укатила в Бухарест,
While we just go around and round,
А мы с тобой сидим в четырех стенах,
Like a dull thud in a bell
Как гул внутри колокола.


[Elton John and Leon Russell:]
[Elton John and Leon Russell:]
Oh I can't say I ever
О, я не могу сказать, что я когда-то
liked you much,
любил тебя больше,
But you're my kind of hell,
Но ты мой личный ад.
Oh I can't say I ever
О, я не могу сказать, что я когда-то
liked you much,
любил тебя больше,
But you're my kind of hell
Но ты мой личный ад.


[Leon Russell:]
[Leon Russell:]
Peddlers filled the
Спекулянты заполонили
New York streets,
Улицы Нью-Йорка,
Selling watches from a tray,
Торгуя часами “с рук”.
The thief in you said,
Вор в тебе сказал:
“it's no sin,
“это не грех,
Hell they stole ‘em anyway”,
Один чёрт они их украли”.
We were living cheap
Мы ютились
in an old hotel,
в старом отеле,
Eating rice and beans,
Питаясь рисом и бобами,
Staying up late talking politics
Сидели допоздна, болтая о политике
With a couple of
С парочкой
Times Square queens,
Гомиков с Таймс-сквер, 2
But we just turned the heat up on
Но зато какие истории
The stories we could tell
Мы заворачивали...


[Elton John and Leon Russell:]
[Elton John and Leon Russell:]
Oh I can't say I ever
О, я не могу сказать, что я когда-то
liked you much,
любил тебя больше,
But you're my kind of hell,
Но ты мой личный ад.
Oh I can't say I ever
О, я не могу сказать, что я когда-то
liked you much,
любил тебя больше,
But you're my kind of hell
Но ты мой личный ад.


[Elton John:]
[Elton John:]
An island somewhere in the sun
Я всегда мечтал
Was always on my mind,
Об острове где-то под солнцем,
But you tanned from the inside out,
Но ты загорела изнутри,
Drinking cocoa butter wine,
Попивая кофейный ликер.
While you sold your past
Пока ты распродавала свое прошлое,
like Baptist fire,
словно крещальный огонь,
I was making plans to leave,
Я вынашивал планы об отъезде,
But you trapped me as that
Но ты поймала меня, как
ball just fell
шар, который упал
On another New Year's Eve,
В очередной новогодний канун,
So I gave it up for what it's worth
Поэтому я сдался, раз уж на то пошло,
And crawled into your shell
И забрался в твою скорлупу.


[Elton John and Leon Russell:]
[Elton John and Leon Russell:]
Oh I can't say I ever
О, я не могу сказать, что я когда-то
liked you much,
любил тебя больше,
But you're my kind of hell,
Но ты мой личный ад.
Oh I can't say I ever
О, я не могу сказать, что я когда-то
liked you much,
любил тебя больше,
But you're my kind of hell
Но ты мой личный ад.





1 – Порк-пай – шляпа с невысокой тульей и загнутыми вверх полями.

2 – площадь в центре Манхэттена.
Х
Качество перевода подтверждено