Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rotten Peaches исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rotten Peaches (оригинал Elton John)

Гнилые персики (перевод Алекс)

We've moved on six miles from where we were yesterday,
Мы проехали шесть миль от того места, где мы были вчера,
And yesterday is but a long, long ways away;
А вчера не было ничего, кроме долгой, долгой дороги.
So we'll camp out tonight beneath the bright starlight,
Поэтому этой ночью мы разобьём лагерь под яркими звёздами
And forget rotten peaches and the places we've stayed.
И забудем о гнилых персиках и о том, где мы были.


I left from the dockland two years ago now,
Я покинул доки два года назад,
Made my way over on the S.S. Marie
Я проделал свой путь на S.S. Marie, 1
And I've always had trouble wherever I've settled -
И где бы я ни останавливался, у меня везде были проблемы.
Rotten peaches are all that I see.
Гнилые персики – это всё, что у меня перед глазами.


Rotten peaches rotting in the sun,
Гнилые персики, гниющие под солнцем, –
Seems I've seen that devil fruit since the world begun,
Кажется, я вижу этот чёртов фрукт с начала мироздания.
Mercy, I'm a criminal, Jesus, I'm the one -
Боже, я преступник! Иисусе, я избранный!
Rotten peaches rotting in the sun.
Гнилые персики, гниющие под солнцем...


There ain't no green grass in a U.S. state prison,
В тюрьме штата в США нет зелёной травы,
There is no one to hold when you're sick for your wife;
Здесь некого обнять, когда ты соскучился по своей жене.
And each day out you'll pick, you'll pick rotten peaches,
И каждый день ты будешь собирать гнилые персики.
You'll pick rotten peaches for the rest of your life.
Ты будешь собирать гнилые персики до конца своих дней.


Oh, I've had me fill of cocaine and pills,
О, я накачался кокаином и таблетками,
For I lie in the light of the Lord,
Потому что я лежу в лучах божьего света,
And my home is ten thousand, ten thousand miles away,
Мой дом в десяти тысячах миль отсюда,
And I guess I won't see it no more.
И мне кажется, я уже не увижу его.


Rotten peaches rotting in the sun,
Гнилые персики, гниющие под солнцем, –
Seems I've seen that devil fruit since the world begun,
Кажется, я вижу этот чёртов фрукт с начала мироздания.
Mercy, I'm a criminal, Jesus, I'm the one -
Боже, я преступник! Иисусе, я избранный!
Rotten peaches rotting in the sun.
Гнилые персики, гниющие под солнцем...





1 – S.S. Marie – название судна.
Х
Качество перевода подтверждено