Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spotlight исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spotlight (оригинал Elton John)

Прожектор (перевод Алекс из Москвы)

Night life, hot spot light
Ночная жизнь, горячий свет прожектора,
I've gotta make them dance tonight
Сегодня вечером они у меня попляшут.
Night life, hot spot light
Ночная жизнь, горячий свет прожектора,
I really want to shine tonight
Сегодня я действительно хочу блеснуть.
Night life, hot spot light
Ночная жизнь, горячий свет прожектора,
I gotta steal a heart tonight
Сегодня вечером я должен похитить сердца.
Night life, hot spot light
Ночная жизнь, горячий свет прожектора,
I'll show them how to dance tonight
Сегодня вечером я покажу им, как надо танцевать.


I know that the competition's heavy
Я знаю, что соревнование будет нелегким,
I know that these guys are cool
Я знаю, что те ребята крутые.
But I'll show this kid is more than ready
Но я докажу, что "этот малый" не лыком шит,
I sure got something to prove
Мне есть, что показать.


Right now I'm just another guy
Конечно, я совсем другой парень,
I don't mean nothing to them
Куда мне до них...
But when they see me dance
Но когда они увидят, как я танцую,
When they see me dance
Когда они увидят, как я танцую...


Right now the music's moving higher
Вот музыка набирает темп,
I feel them stepping up the beat
Я чувствую, как они отбивают ритм,
These shoes will set the floor on fire
Эти туфли взорвут танцпол,
Everybody on your feet
Одна нога здесь – другая там.


You thought that you'd seen the best
Вы думали, что видели лучших из лучших?
Well I can tell you, forget the rest
Так вот что я вам скажу: забудьте обо всех,
When you see me dance
Когда вы увидите, как я танцую,
When you see me dance
Когда вы увидите, как я танцую.
Х
Качество перевода подтверждено