Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Tracks of My Tears* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Tracks of My Tears* (оригинал Elton John feat. Smokey Robinson)

Следы моих слёз (перевод Алекс)

[Elton John:]
[Elton John:]
People say I'm the life of the party
Люди говорят, что я душа компании,
'Cause I tell a joke or two
Потому что я могу рассказать шутку-другую.
Although I might be laughing loud and hearty
И хотя я смеюсь громко и от души,
Deep inside I'm blue
Глубоко внутри я грущу.


[Elton John:]
[Elton John:]
So take a good look at my face
Так посмотри хорошенько на мое лицо:
You know my smile looks out of place
Ты видишь, что я улыбаюсь невпопад.
If you look closer it's easy to trace
Если ты присмотришься, то легко обнаружишь
The tracks of my tears
Следы моих слёз.


[Elton John:]
[Elton John:]
Oh I need you, need you
О, ты нужна мне, нужна мне.


[Smokey Robinson:]
[Smokey Robinson:]
Since you left me if you see me with another girl
С тех пор как ты ушла от меня, ты видишь меня с другой,
Looking like I'm having fun
И мне как будто бы весело,
Although she might be cute she's just a substitute
Пускай она хороша, но она всего лишь суррогат,
Because you're the permanent one
Потому что ты – незаменима.


[Elton John (Smokey Robinson):]
[Elton John (Smokey Robinson):]
So take a good look at my face
Так посмотри хорошенько на мое лицо:
You know my smile looks out of place
Ты видишь, что я улыбаюсь невпопад.
If you look closer it's easy to trace
Если ты присмотришься, то легко обнаружишь
The tracks of my tears
Следы моих слёз.


[Elton John (Smokey Robinson):]
[Elton John (Smokey Robinson):]
Oh I need you, need you
О, ты нужна мне, нужна мне.


[Smokey Robinson (Elton John):]
[Smokey Robinson (Elton John):]
Oh baby now outside I'm masquerading
О, детка, на моем лице маска,
Inside my hope is fading
Внутри моя надежда умирает.
I'm just a clown since you put me down
Я просто клоун с тех пор, как ты оставила меня:
My smile is my make-up I wear since my break-up with you
Моя улыбка – это грим, который я ношу с тех пор, как я порвал с тобой.


[Elton John (Smokey Robinson): 2x]
[Elton John (Smokey Robinson): 2x]
So take a good look at my face
Так посмотри хорошенько на мое лицо.
You know my smile looks out of place
Ты видишь, что я улыбаюсь невпопад.
If you look closer it's easy to trace
Если присмотреться, то легко обнаружить
The tracks of my tears
Следы моих слёз.




* – Кавер на композицию The Tracks Of My Tears в оригинальном исполнении Smokey Robinson & The Miracles

Х
Качество перевода подтверждено