Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Way Love Affair исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Three Way Love Affair (оригинал Elton John)

Любовный треугольник (перевод Алекс из Москвы)

Loving you was easy
Любить тебя было легко,
Your love captured my heart
Твоя любовь пленила мое сердце,
You were always pleasing
Ты всегда мне нравилась,
Till you tore us apart
Пока ты не разлучила нас,
Said you needed both of us
Сказала, что мы нужны тебе оба.
How could you be so unkind
Как ты могла быть такой безжалостной?
Then you traded love for lust
А потом ты променяла любовь на разврат.
But sooner or later I'm gonna get you
Но рано или поздно я найду тебя,
Look out girl 'cause I'm gonna fix you
Берегись, девочка, я доберусь до тебя.


I'm gonna shake it up
Я разобью его,
This time I'm gonna break it up
Теперь я расцеплю его,
There won't be any making up
Теперь он распадется,
I'm shaking this three-way love affair
Я разбиваю этот любовный треугольник.


Sneaking out on Sunday
Сбегая по воскресениям,
You thought I didn't know
Ты думала, что я не знал,
Well early morning Monday
А рано утром в понедельник
Once more you didn't show
Ты снова и виду не подавала.
Alibis and selfish lies
Твои алиби и самооправдания –
Oh I've had my fill of them all
О, я сыт ими по горло.
You can dry your crying eyes
Можешь вытереть свои заплаканные глаза,
I know you're faking, there's no mistaking
Я знаю, ты притворяешься, и здесь нет ошибки,
Look out girl your heart might be breaking
Берегись, девочка, твое сердце под прицелом.
Х
Качество перевода подтверждено