Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Tell Me исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Tell Me (оригинал Paul McCartney)

Расскажи мне (перевод Владимир из Москвы)

A-one, two, three
Раз, два, три!


When was that summer when the skies were blue
Когда было то лето, когда небо было голубым,
The bright red cardinal flew down from its tree?
И яркая охра слетала с деревьев?
You tell me
Расскажи мне.
When was that summer when it never rained
Когда было то лето, когда не было дождя,
The air was buzzin' with the sweet old honeybee?
А воздух наполняло сладостное пчелиное жужжание?
Let's see, you tell me
Давай вспомним. Расскажи мне.


Were we there?
Были ли мы там?
Was it real?
Было ли это наяву?
Is it truly how I feel?
Правдивы ли мои ощущения?
Maybe, you tell me
Возможно... Расскажи мне.


Were we there?
Были ли мы там?
Say, is it true?
Скажи, правда ли это?
Was I really there with you?
Действительно ли я был там с тобой?
Let's see, mmm, you tell me
Давай вспомним. Расскажи мне.


When was that summer of a dozen words?
Когда же было то лето, когда мы обменялись дюжиной слов,
The butterflies and hummingbirds flew free
А бабочки и колибри летали свободно?
Let's see, you tell me
Давай вспомним. Расскажи мне.
Oh, let's see, ooh, you tell me
О, давай вспомним. Расскажи мне.
Х
Качество перевода подтверждено