Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderland исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wonderland (оригинал Taylor Swift)

Страна Чудес (перевод Анастасия из Москвы)

Flashing lights and we, took a wrong turn and we
Слепящие вспышки... - и мы свернули не туда и
Fell down the rabbit hole
Провалились в кроличью нору.
You held on tight to me
Ты держал меня крепко,
Cause nothing's as it seems
Потому что всё не то, чем кажется,
Spinning out of control
И выходит из-под контроля...
Didn't they tell us don't rush into things?
Разве нам не говорили не терять голову?
Didn't you flash your green eyes at me?
Не ты ли метнул на меня взгляд своих зелёных глаз?
Haven't you heard what becomes of curious minds?
Знаешь, что случается с любопытными?
Didn't it all seem new and exciting?
Тебе не показалось всё это новым и волнующим?
I felt your arms twisting around me
Я ощущала, как твои руки обвивают меня...
I should've slept with one eye opened at night
Мне не стоило столь безмятежно спать ночами...


We found wonderland
Мы открыли для себя Страну Чудес,
You and I got lost in it
Ты и я, мы потерялись в ней,
And we pretended it could last forever
Делая вид, будто это навечно.
We found wonderland
Мы открыли для себя Страну Чудес,
You and I got lost in it
Ты и я, мы потерялись в ней...
And life was never worse but never better
Не плохо и не хорошо - такова наша жизнь
In wonderland
В Стране Чудес...
In wonderland
В Стране Чудес...


So we went on our way
И мы поступили по-своему,
Too in love to think straight
Слишком влюблённые, чтобы трезво мыслить,
All alone or so it seemed
Одни, как нам казалось;
But there were strangers watching
Но чужие глаза наблюдали за нами,
And whispers turned to talking
И шепот стал громче,
And talking turned to screams
Пока не превратился в крик.


Didn't they tell us don't rush into things?
Разве нам не говорили не терять голову?
Didn't you flash your green eyes at me?
Не ты ли метнул на меня взгляд своих зелёных глаз?
Didn't you call my fears with the treacherous cat's smile?
Знаешь, что случается с любопытными?
Didn't it all seem new and exciting?
Тебе не показалось всё это новым и волнующим?
I felt your arms twisting around me
Я ощущала, как твои руки обвивают меня...
So fun a game, still somebody loses his mind
Какая забавная игра; кто-то еще теряет рассудок.


We found wonderland
Мы открыли для себя Страну Чудес,
You and I got lost in it
Ты и я, мы потерялись в ней,
And we pretended it could last forever
Делая вид, будто это навечно.
We found wonderland
Мы открыли для себя Страну Чудес,
You and I got lost in it
Ты и я, мы потерялись в ней...
And life was never worse but never better
Не плохо и не хорошо - такова наша жизнь
In wonderland
В Стране Чудес...
In wonderland
В Стране Чудес...


I reach for you
Я тянусь к тебе,
But you were gone
Но ты исчез.
I knew I had to go back home
Знаю, мне пришлось вернуться домой...
You searched the world for something else
Ты бросился на поиски чего-то,
To make you feel like what we had
Что помогло бы испытать то же, что было между нами,
And in the end in the wonderland we both went mad
И в конце концов мы оба сошли с ума в Стране Чудес.


We found wonderland
Мы открыли для себя Страну Чудес,
You and I got lost in it
Ты и я, мы потерялись в ней,
And we pretended it could last forever
Делая вид, будто это навечно.
We found wonderland
Мы открыли для себя Страну Чудес,
You and I got lost in it
Ты и я, мы потерялись в ней...
And life was never worse but never better
Не плохо и не хорошо - такова наша жизнь...


We found wonderland
Мы открыли для себя Страну Чудес,
You and I got lost in it
Ты и я, мы потерялись в ней,
And we pretended it could last forever
Делая вид, будто это навечно.
We found wonderland
Мы открыли для себя Страну Чудес,
You and I got lost in it
Ты и я, мы потерялись в ней...
And life was never worse but never better
Не плохо и не хорошо - такова наша жизнь


In wonderland
В Стране Чудес...
Х
Качество перевода подтверждено