Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Razor Face исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Razor Face (оригинал Elton John)

Резаный (перевод Алекс)

Has anybody here seen Razor Face?
Кто-нибудь видел Резаного?
Heard he's back lookin' for a place to lay down;
Я слышал, он вернулся и ищет, где бы прилечь.
Must be getting on,
Должно быть, стареет...
Needs a man who's young to walk him round,
Ему нужен кто помоложе, чтобы гулять с ним.
Needs a man who's young to walk him round.
Ему нужен кто помоложе, чтобы гулять с ним.


Oh, it must be hard for the likes of you
О, должно быть, таким, как ты, тяжело
To get by in a world that you just can't see through,
Жить в мире, который ты буквально видишь насквозь?
And it looks so cold.
Он кажется таким холодным...
How does it feel to know you can't go home?
Каково это: знать, что тебе некуда пойти?
How does it feel to know you can't go home?
Каково это: знать, что тебе некуда пойти?


Come on, Razor Face, my old friend,
Ну же, Резаный, мой старый друг,
I'll meet you down by the truck stop inn
Я встречу тебя у мотеля для грузовиков.
With a bottle of booze in the back of my car,
С бутылкой выпивки на заднем сидении моей машины,
You're a song on the lips of an aging star.
Ты – песня на устах стареющей звезды.


Razor Face, amazing grace
Резаный, неслыханное милость
Protects you like a glove
Хранит тебя, как у Христа за пазухой.
And I'll never learn the reason why
И я никогда не пойму, почему
I love your Razor Face.
Я люблю тебя, Резаный.
Х
Качество перевода подтверждено