Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saturday Night's Alright for Fighting* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Saturday Night's Alright for Fighting* (оригинал Elton John)

Субботняя ночь хороша для драки* (перевод Алекс из Москвы)

It's getting late, have yer seen my mates?
Темнеет уже, нет там корешей?
Ma tell me when the boys get here,
Ма, скажешь, как они придут?
It's seven o'clock and I want to rock
Уж семь на часах, я хочу плясать,
Want to get a belly full of beer.
Чтоб живот от пива был раздут.


My old man's drunker than a barrel full of monkeys
Старик мой не трезвее самого зелёна змея,
And my old lady she don't care.
А старухе – всё божья роса.
My sister looks cute in her braces and boots
Сестренка крута в скобах и ботах,
A handful of grease in her hair.
У ней бриолин в волосах.


Don't give us none of your aggravation
Вы лучше зверя в нас не будите,
We had it with your discipline.
Засуньте дисциплину в зад.
Saturday night's alright for fighting,
Субботняя ночь хороша для драки.
Get a little action in.
Пойдём выйдем, говорят!


Get about as oiled as a diesel train,
Раскочегаримся, как паровоз,
Gonna set this dance alight,
Танец всё кругом зажжёт,
`Cause Saturday night's the night I like,
Субботняя ночь, люблю её,
Saturday night's alright, alright, alright.
Субботняя ночь идёт! идёт! идёт!..


Well they're packed pretty tight in here tonight.
И набился же люд сегодня тут...
I'm looking for a dolly who'll see me right,
Я высматриваю девок, тех, что дадут,
I may use a little muscle to get what I need.
Я работаю локтями, чтобы встать стеной,
I may sink a little drink and shout out "She's with me!"
Я залью глаза и гаркну: "Она со мной!"


A couple of the sound that I really like
О, пара звуков лишь за душу берёт:
Are the sounds of a switchblade and a motorbike,
Звук щелчка от выкидухи и мотора рёв.
I'm a juvenile product of the working class
Я рабоче-классовый молодой продукт,
Whose best friend floats in the bottom of a glass.
А со дна стакана смотрит мой лучший друг.




* также существуют каверы на композицию Saturday Naight's Alright for Fighting в исполнении групп The Who, Fall Out Boy и Nickelback
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено