Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни West Coast исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

West Coast (оригинал Lana Del Rey)

Западное побережье (перевод Анна Китаева из Санкт-Петербурга)

Down on the West Coast, they got a saying
Там, на Западном побережье 1 говорят:
If you're not drinking, then you're not playing.
Если ты не пьешь, то ты и не развлекаешься.
But you've got the music, you've got the music in you, don't you?
Но у тебя есть музыка, она звучит в тебе, ведь так?


Down on the West Coast, I get this feeling like it all could happen
Там, на Западном побережье я чувствую, что может случиться все, что угодно,
That's why I'm leaving you for the moment, you for the moment
Поэтому я ненадолго покину тебя, оставлю ненадолго
Boy blue, yeah you.
Грустного парня, да, тебя.


It's getting harder to show it
Мне все труднее это показать,
I'm feeling hot to the touch.
Почувствуй, я вся горю.
You say you miss me
Ты говоришь, что скучал по мне,
And I always say I miss you so much,
Я тоже всегда говорю, как сильно мне тебя не хватало,
But something keeps me really quiet.
Но сейчас что-то сдерживает меня.
I'm alive, I'm a lush
Я жива, я пьяна
Your love, your love, your love.
От твоей любви, твоей любви, твоей любви.


I can see my baby swinging
Я наблюдаю, как мой малыш двигается в такт музыке,
His parliament is on fire when his hands are up
Вижу огонек его сигареты, 2 когда он поднимает руки вверх,
On the balcony and I'm singing.
Он на балконе, а я пою,
Ooh baby, ooh baby, I'm in love.
О, милый, милый, я влюблена.
I can see my sweet boy swinging,
Я смотрю, как мой малыш танцует,
He's crazy and Cubano call my only love
Он просто сумасшедший, и кубинский мотив влечет моего любимого
On the balcony and I'm singing.
На балкон, а я пою.
Move baby, move baby, I'm in love,
Двигайся, малыш, двигайся, я влюблена,
I'm in love,
Я влюблена,
I'm in love.
Я влюблена.


Down on the west coast, they got their icons
Там, на Западном побережье у них свои кумиры:
Their silver starlights, their queens of saigon.
Серебристое сияние звезд и королевы Сайгона. 3
And you got the music, you got the music in you, don't you?
А у тебя есть музыка, она звучит внутри, разве нет?


Down on the west coast, they love their movies
Там, на Западном побережье они любят свои фильмы,
Their golden cars and rock-n-roll groupies.
Выкрашенные в золотой автомобили и рок-н-ролльных фанаток. 4
And you got the music, you got the music in you, don't you?
А у тебя есть музыка, она там, внутри тебя, ведь так?


You push me harder for the way
Ты все настойчивее подталкиваешь меня на этот шаг,
I'm feeling hotter than fire.
Я горю жарче пламени.
I guess I know and how to be and make me feel I'm a child
Мне кажется, я знаю, что делать, я как будто вернулась в детство.
Didn't say you gotta know, boy it's you I desire
Только не говори, что тебе пора уходить, малыш, мне нужен только ты
Your love, your love, your love.
И твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.


[2x:]
[2x:]
I can see my baby swinging
Я наблюдаю, как мой малыш двигается в такт музыке,
His parliament is on fire when his hands are up
Вижу огонек его сигареты, когда он поднимает руки вверх,
On the balcony and I'm singing.
Он на балконе, а я пою,
Ooh baby, ooh baby, I'm in love.
О, милый, милый, я влюблена.
I can see my sweet boy swinging,
Я смотрю, как мой малыш танцует,
He's crazy and Cubano call my only love
Он просто сумасшедший, и кубинский мотив влечет моего любимого
On the balcony and I'm singing.
На балкон, а я пою.
Move baby, move baby, I'm in love,
Двигайся, малыш, двигайся, я влюблена,
I'm in love,
Я влюблена,
I'm in love.
Я влюблена.





1 - Побережье США вдоль Тихого океана, здесь расположены Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Сиэтл

2 - Parliament - марка сигарет, выпускаемая компанией Philip Morris International

3 - данный образ встречается и в других песнях Ланы: National Anthem и Live or Die

4 - группиз - девушки-поклонницы, которые везде следуют за любимыми музыкантами






West Coast
Западное побережье (перевод Катя Арт из Нижнего Новгорода)


Down on the West Coast, they got a sayin'
Там, на Западном побережье, говорят:
If you're not drinkin', then you're not playin'
Если ты не пьешь - ты и не играешь.
But you got the music, you got the music in you
Но в тебе есть музыка, в тебе есть музыка,
Don't you?
Правда?


Down on the West Coast, I get this feeling, like
Там, на Западном побережье, я чувствую, будто
It all could happen, that's why I'm living
Все может случиться, поэтому я ухожу от тебя...
You for the moment, you for the moment
От тебя на минуту, от тебя на минуту,
Boy blue, yeah you
Мой грустный мальчик, от тебя.


It's getting harder to show it
Мне все сложнее выразить это,
I'm feeling hot to the touch
Я сгораю от твоих прикосновений.
You say you miss me
Ты говоришь, что скучаешь,
And I always say I miss you so much
А я всегда говорю, что не могу без тебя.
But something keeps me really quiet
Но что-то заставляет меня молчать,
I'm alive, I'm a lush
Я жива, я пьяна,
Your love, your love, your love
От твоей любви, твоей любви, твоей любви.


I can see my baby swingin',
Я вижу, как мой милый покачивается в такт,
His Parliament's on fire and his hands are up
Его сигарета 5 зажжена, и руки подняты вверх.
On the balcony and I'm singing,
Мы на балконе, и я пою:
Ooh baby, ooh baby, I'm in love
О, милый, о, милый, я влюблена.


I can see my sweet boy swingin',
Я вижу, как мой сладкий мальчик покачивается в такт,
He's crazy and Cubano Como love
Он как кубинец, обезумевший от любви.
On the balcony and I'm swaying,
Мы на балконе, и я веду.
Move baby, move baby, I'm in love
Танцуй, милый, танцуй, милый, я влюблена,
I'm in love, I'm in love, I'm in love
Я влюблена, влюблена, влюблена.


Down on the West Coast, they got their icons
Там, на Западном побережье, у них свои кумиры,
The silver starlets, their queens of Saigon's
Свои восходящие звезды, их королевы Сайгона. 6
And you got the music, you got the music in you, don't you?
А в тебе есть музыка, в тебе есть музыка, правда?


Down on the West Coast, they love their movies
Там, на Западном побережье, они любят свои фильмы,
Their golden dozen, rock and roll groupies
Свои золотые дюжины, рок-н-ролльных фанаток.
And you got the music, you got the music in you, don't you?
А в тебе есть музыка, в тебе есть музыка, правда?


You push it hard, I pull away
Ты слишком груб, я отстраняюсь.
I'm feeling hot and on fire
Я вся горю.
I guess that no one ever really
Наверное, ни с кем и никогда
Made me feel that much higher
Мне не было так хорошо.
They ain't seen your body, no
Они не видели твое тело, нет,
Boy, it's you I desire, your love,
Милый, я желаю тебя, твоей любви,
Your love, your love
Твоей любви, твоей любви.


I can see my baby swingin',
Я вижу, как мой милый покачивается в такт,
His Parliament's on fire and his hands are up
Его сигарета зажжена и руки подняты вверх.
On the balcony and I'm singing,
Мы на балконе, и я пою:
Ooh baby, ooh baby, I'm in love
О, милый, о, милый, я влюблена.


I can see my sweet boy swingin',
Я вижу, как мой сладкий мальчик покачивается в такт,
He's crazy and Cubano Como love
Он как кубинец, обезумевший от любви.
On the balcony and I'm swaying,
Мы на балконе, и я веду.
Move baby, move baby, I'm in love
Танцуй, милый, танцуй, милый, я влюблена,
I'm in love, I'm in love, I'm in love
Я влюблена, влюблена, влюблена.


I can see my baby swingin',
Я вижу, как мой милый покачивается в такт,
His Parliament's on fire and his hands are up
Его сигарета зажжена и руки подняты вверх.
On the balcony and I'm singing,
Мы на балконе, и я пою:
Ooh baby, ooh baby, I'm in love
О, милый, о, милый, я влюблена.


I can see my sweet boy swingin',
Я вижу, как мой сладкий мальчик покачивается в такт,
He's crazy and Cubano Como love
Он как кубинец, обезумевший от любви.
On the balcony and I'm swaying,
Мы на балконе, и я веду.
Move baby, move baby, I'm in love
Танцуй, милый, танцуй, милый, я влюблена,
I'm in love, I'm in love, I'm in love
Я влюблена, влюблена, влюблена.





5 - "Парламент" - марка сигарет

6 - в Индио, Калифорния, есть Мемориал ветеранам войны во Вьетнаме, погибшим в битве при вьетнамском городе Сайгон
Х
Качество перевода подтверждено