Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Life исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wild Life (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Дикая жизнь (перевод Алекс)

The word “wild” applies to
Слово "дикий" отсылает к
The words “you” and “me”.
Cловам "ты" и "я".


While taking a walk
Однажды на прогулке
Through an African park one day,
По африканскому парку
I saw a sign say,
Я увидел табличку, гласившую:
“The animals have the right of way.”
"Животные имеют приоритетное право прохода".


Wild life,
Дикая жизнь –
What ever happened to?
Что же с ней случилось?
Wild life,
Дикая жизнь –
The animals in the zoo?
Животные в зоопарке?


You're breathing so hot,
Твое дыхание так горячо,
A lot of political nonsense in the air,
В воздухе много политической чепухи,
You're making it hard
Ты делаешь невыносимым
For the people who live in there.
Жизнь людей, находящихся там.
You're moving so fast,
Ты двигаешься так быстро,
But, baby, you know not where.
Но, знаешь ли, детка, не туда.


Wild life,
Дикая жизнь –
What's gonna happen to?
Что же с ней случилось?
Wild life,
Дикая жизнь –
The animals in the zoo?
Животные в зоопарке?


You'd better stop,
Лучше остановись –
There's animals ev'rywhere,
Животные везде.
And man is the top,
Человек – венец творения,
An animal two,
Животное – номер два,
And man, you just gotta care.
Человек, ты должен заботиться о нём!
Х
Качество перевода подтверждено