Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Shoestrings On Louise исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No Shoestrings On Louise (оригинал Elton John)

Ни гроша на Луизу (перевод Алекс из Москвы)

Lady Love rides a big red Cadillac
Леди Любовь разъезжает в большом красном “Кадиллаке”,
Buys the hoedown show salt and beans
Покупает соль с бобами к хоудаун-шоу, 1
Goes to church to pray for Lucifer
Ходит в церковь, чтоб молиться за Люцифера.
She milked the male population clean
Она выдоила мужское население до капли.


So ride in line shake yourself by the hand
Так езжайте строем, жмите друг другу руки,
Live your life inside a paper can
Живите внутри бумажной коробки,
But you'll never get to pick and choose
Но вам никогда не придется выбирать,
She's bought you and sold you
Она вас купила и продала,
There ain't no shoestrings on Louise
Ни гроша на Луизу.


Come on down, come on down from the ladder
Давай слезай, давай слезай с лестницы,
Henry get your head, get your head out of them clouds
Генри, хватит витать, хватит витать в облаках.
What she wants is to go kissing on a swine herd
Что она хочет, так это целоваться со свинопасом,
You might as well kiss the boss man's cow
А тебе остается только поцеловаться с хозяйской коровой.


All those city women want to make us poor men
Все эти городские дамочки хотят сделать нас нищими,
And this land's got the worse for the worrying
А с местными и подавно хлопот не оберешься.
I got married at the early age of fourteen
Сам я женился рано, в четырнадцать,
And I've been worrying about the way you'll be loving 'em
И меня заботит, как у тебя с ними срастётся.





1 – Хоудаун-шоу – в сельских районах Великобритании, праздник или вечеринка, где танцуют народные танцы.






Х
Качество перевода подтверждено