Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Me* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Me* (оригинал Elton John)

Не я (перевод Алекс)

I once knew all the answers
Когда-то у меня были ответы на все вопросы,
I stood on certain ground
Я чувствовал твердую почву под ногами.
A picture of true happiness
Более яркой картины неподдельного счастья,
Confidence so effortless
Уверенности в себе и беспечности
No brighter could be found
Невозможно себе представить.


I never asked the questions
Я никогда не задавал вопросов,
That trouble me today
Которые волнуют меня теперь.
I knew all there was to know
Я знал всё, что надо было знать,
Love worn lightly, put on show
Менял любовь, как перчатки, выставлял напоказ
A conquest on display
Все свои победы...


And who would have thought
И кто бы мог подумать,
His love could be so good
Что его любовь может быть так сильна?
Not me, not me
Не я, не я.
My secrets and my passions understood
И что мои тайны и мои страсти будут разгаданы?
Not me, not me
Не я, не я.


Who would have guessed
Кто бы мог подумать,
He'd throw his world away
Что он откажется от своего мира,
To be with someone till his dying day
Чтобы быть с кем-то, пока он жив?
Not me, not me
Не я, не я.


I shall not envy lovers
Мне не следует завидовать влюбленным,
But long for what they share
Но как же мне хочется пережить то, что они чувствуют...
An empty room is merciless
У пустой комнаты нет жалости.
Don't be surprised if I confess
Не удивляйтесь, если я признаюсь:
I need some comfort there
Я хочу найти там покой...


And who would have thought
И кто бы мог подумать,
His love could be so good
Что его любовь может быть так сильна?
Not me, not me
Не я, не я.
My secrets and my passions understood
И что мои тайны и мои страсти будут разгаданы?
Not me, not me
Не я, не я.


Who would have guessed
Кто бы мог подумать,
He'd throw his world away
Что он откажется от своего мира,
To be with someone till his dying day
Чтобы быть с кем-то, пока он жив?
Not me, not me
Не я, не я.


But not me, oh not me
Только не я, о, не я...




* – Демо-версия композиции из мюзикла Elton John and Tim Rice's Aida

Х
Качество перевода подтверждено