Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piano Man* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Piano Man* (оригинал Elton John feat. Billy Joel)

Пианист (перевод Алекс)

[Elton John:]
[Elton John:]
It's nine o'clock on a Saturday
Суббота, девять вечера на часах,
The regular crowd shuffles in
Набивается толпа завсегдатаев.
There's an old man sitting next to me
Рядом со мной сидит старик,
Making love to his tonic and gin
Предаваясь любви с джин-тоником.


[Billy Joel:]
[Billy Joel:]
He says, “Son can you play me a memory
Он говорит: “Сынок, можешь сыграть мне из прошлого?
I'm not really sure how it goes
Я не совсем помню мелодию,
But it's sad and it's sweet
Но она печальная и красивая,
And I knew it complete
И я знал её полностью,
When I wore a younger man's clothes”
Когда одевался, как молодой“.


[Elton John and Billy Joel:]
[Elton John and Billy Joel:]
Sing us a song you're the piano man
Спой нам песню, пианист,
Sing us a song tonight
Спой нам песню сегодня вечером.
Well we're all in the mood for a melody
Все мы хотим послушать мелодию,
And you've got us feeling alright
И ты поднимаешь нам настроение.


[Elton John:]
[Elton John:]
Now John at the bar is a friend of mine
Бармен Джон – мой друг:
He gets me my drinks for free
Он наливает мне выпить бесплатно.
And he's quick with a joke or to light up your smoke
Он всегда шутлив и готов дать тебе прикурить,
But there's someplace that he'd rather be
Но есть одно место, где он хотел бы оказаться...


[Billy Joel:]
[Billy Joel:]
He says, “Bill, I believe this is killing me”
Он говорит: “Билл, мне кажется, это убивает меня, –
As a smile ran away from his face
И улыбка исчезает с его лица. –
“Well, I'm sure that I could be a movie star
Я уверен, что мог бы стать кинозвездой,
If I could get out of this place”
Если бы сумел выбраться отсюда“.


[Elton John:]
[Elton John:]
Now Paul is a real estate novelist
Вот Пол – романист и агент по недвижимости,
Who never had time for a wife
У которого вечно не хватает времени на жену.
And he's talking with Davy, who's still in the Navy
Он разговаривает с Дейви, который всё ещё служит на флоте,
And probably will be for life
И, может быть, будет служить всю жизнь.


[Billy Joel:]
[Billy Joel:]
And the waitress is practicing politics
А официантка ведёт свою политику,
As the businessmen slowly get stoned
Пока бизнесмен медленно напивается.
Yes they're sharing a drink they call loneliness
Да, все они пьют из чаши под названием "одиночество",
But it's better than drinking alone
Но это лучше, чем пить в одиночку.


[Elton John and Billy Joel:]
[Elton John and Billy Joel:]
Sing us a song you're the piano man
Спой нам песню, пианист,
Sing us a song tonight
Спой нам песню сегодня вечером.
Well we're all in the mood for a melody
Все мы хотим послушать мелодию,
And you've got us feeling alright
И ты поднимаешь нам настроение.


[Elton John:]
[Elton John:]
It's a pretty good crowd for a Saturday
Сегодня довольно много народу для субботы,
And the manager gives me a smile
И менеджер одаривает меня улыбкой,
‘Cause he knows that it's me they've been coming to see
Потому что он знает, что это на меня они пришли посмотреть,
To forget about life for a while
Чтобы ненадолго забыть о своей жизни...


[Billy Joel:]
[Billy Joel:]
And the piano sounds like a carnival
И пианино звучит, как карнавал,
And the microphone smells like a beer
И микрофон пахнет пивом.
And they sit at the bar and put bread in my jar
Они сидят у стойки, кидают деньги в мою банку
And say “Man what are you doing here?”
И спрашивают: "Боже, что ты тут делаешь?"


[Elton John and Billy Joel:]
[Elton John and Billy Joel:]
Sing us a song you're the piano man
Спой нам песню, пианист,
Sing us a song tonight
Спой нам песню сегодня вечером.
Well we're all in the mood for a melody
Все мы хотим послушать мелодию,
And you've got us feeling alright
И ты поднимаешь нам настроение.




* – Кавер на композицию Piano Man в оригинальном исполнении Billy Joel

Х
Качество перевода подтверждено