Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slave исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slave (оригинал Elton John)

Раб (перевод Алекс из Москвы)

There's a river running sweat right through our land,
Река пота протекает по нашей земле,
Driven by a man with a bullwhip in his hand
Меня погоняет человек с хлыстом для скота в руках,
And I've taken just as much as I can stand.
И мне достается так, что я едва могу вынести.
Oh, we've got to free our brothers from their shackles if we can
О, мы должны освободить наших братьев от цепей, если можем.


Most nights I have to watch my woman cry,
Ночами мне приходится слушать плачь моей женщины,
Every day I watch the colonel smile,
Каждый день я вижу ухмылку полковника,
His painted ladies riding in from town,
К нему ездят шлюхи из города,
I swear one day I'm gonna burn that whore house to the ground
Клянусь, когда-нибудь я сожгу этот бордель дотла.


Slave! Slave!
Раб! Раб!
To fight the violence we must be brave,
Чтобы побороть насилие, мы должны быть смелы.
Hold on strong to the love God gave, slave
Крепко держись за любовь Божью, раб.


There's a rumour of a war that's yet to come
Ходит слух, что грядет война,
That may free our families and our sons,
Которая освободит наши семьи и наших детей,
It may lay green lands to barren wastes,
Которая озеленит бесплодные пустоши.
The price of release is a bitter blow to face
Цена освобождения – жестокий удар в лицо.




Х
Качество перевода подтверждено