Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's No Tomorrow исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

There's No Tomorrow (оригинал Elton John feat. Leon Russell)

Завтра не наступит (перевод Алекс из Москвы)

[Elton John:]
[Элтон Джон:]
There's no time for waiting,
Время не ждет,
No future to see,
Будущего не предвидится,
Inside the next moment
В следующее мгновение
Nothing might be,
Ничего не произойдет,
The answer is not certain,
Ответ неясен,
No time to decide,
Выбора нет.
Is this the last curtain?
Неужели – занавес?
There's no place to hide.
Никуда не денешься...


[Elton John and Leon Russell together:]
[Элтон Джон и Леон Расселл вместе:]
There's no tomorrow, [3x]
Завтра не наступит, [3 раза]
There's only today.
Есть только сегодня.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
We all know the story,
Мы все знаем эту историю,
We've heard it before,
Мы слышали ее раньше,
We end up no question
У нас нет вопросов перед концом
Outside of death's door,
В преддверии смерти,
There's no easy answer
Нет простого ответа
To the question at hand,
На назревший вопрос,
So easy to ask
Так легко спрашивать
And not understand.
И не понимать.
Х
Качество перевода подтверждено