Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Your Puppet* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Your Puppet* (оригинал Elton John feat. Paul Young)

Я твоя кукла (перевод Алекс из Москвы)

Pull the string and I'll wink at you, I'm your puppet
Потяни за веревочку – и я подмигну тебе, я твоя кукла.
I'll do funny things if you want me to, I'm your puppet
Я буду делать забавные вещи, если захочешь, я твоя кукла.


I'm yours to have and to hold
Я в твоем распоряжении и в твоих руках.
Darling you've got full control of your puppet
Дорогая, твоя кукла под твоим полным контролем.


Pull another string and I'll kiss your lips, I'm your puppet
Потяни за другую веревочку – и я поцелую тебя, я твоя кукла.
Snap your finger and I'll turn you some flips, I'm your puppet
Щелкни пальцем – и я сделаю сальто, я твоя кукла.


Your every wish is my command
Любое твое желание для меня закон,
All you gotta do is wiggle your little hand
Стоит только пальцем пошевелить.
I'm your puppet, I'm your puppet
Я твоя кукла, я твоя кукла.


I'm just a toy, just a funny boy
Я просто игрушка, просто веселый парень,
That makes you laugh when you're blue
Который смешит тебя, когда тебе грустно,
I'll be wonderful, do just what I'm told
Я буду великолепен, я делаю всё, что мне скажут,
I'll do anything for you
Я сделаю для тебя всё.
I'm your puppet, I'm your puppet
Я твоя кукла, я твоя кукла.


Pull them little strings and I'll sing you a song, I'm your puppet
Потяни за веревочки – и я спою тебе песню, я твоя кукла.
Make me do right or make me do wrong, I'm your puppet
Вели мне поступать правильно или неправильно, я твоя кукла.


Treat me good and I'll do anything
Обращайся со мной хорошо – и я всё для тебя сделаю.
I'm just a puppet an you hold my string, I'm your puppet
Я просто кукла, и я у тебя на веревочке, я твоя кукла.
Yeah, I'm your puppet
Да-а, я твоя кукла.


Walking, talking, living, loving puppet
Ходящая, говорящая, живая, влюбленная кукла.
I'm hanging on a string, girl, I'll do anything now
Я подвешен на веревочках, девочка, сейчас я всё сделаю.


I'm a walking, talking, living, loving puppet, and I love you
Ходящая, говорящая, живая, влюбленная кукла, и я люблю тебя.


I'm a smiling happy face when you want me to
Я растягиваю рот в счастливой улыбке, когда тебе захочется.
Even make you happy when you're feeling blue
Я даже делаю тебя счастливой, когда тебе грустно.




* - Кавер на композицию I'm Your Puppet в оригинальном исполнении James and Bobby Purify

Х
Качество перевода подтверждено