Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like Strange Rain исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Just Like Strange Rain (оригинал Elton John)

Какой-то странный дождь (перевод Алекс)

I looked up from my glass
Из-за своих стёкол я взглянул
Into the sky,
На небеса.
There's no room in my comic book to hide.
Я не могу спрятаться среди страниц книжки комиксов.
The calendar swung on the wall
На стене раскачивается календарь,
Held by a rusty nail,
Прибитый ржавым гвоздём,
And down came the strange rain
И льёт странный дождь,
And washed my thoughts away.
Унося мои мысли.


So stop in the sky and tell me why
Так замри в небесах и скажи, почему
You're changing your colours before my eyes;
Ты меняешь свой цвет у меня на глазах?
Yellow, blue, green and grey
Жёлтый, синий, зелёный и серый
Settled on my window-pane,
Стекают по моему оконному стеклу
And made the rain that came seem strange,
И делают этот льющийся дождь странным.
Just like strange rain.
Это какой-то странный дождь!


And still I sat beside the fire,
Я всё сижу у камина
And watched as it fell,
И смотрю, как падает дождь,
Coming colours from above
Принося небесные краски
Into my citadel.
В мою цитадель.
My eyes are all embroidered
В моих глазах играет радуга,
In the rainbow you have made,
Которую ты оставил.
Now it seems as though it's just,
Кажется, это какой-то,
Just like strange rain.
Это какой-то странный дождь!
Х
Качество перевода подтверждено