Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady D'Arbanville* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lady D'Arbanville* (оригинал Elton John)

Леди Д'Арбанвиль (перевод Алекс)

My Lady D'Arbanville
Моя леди Д'Арбанвиль,
Why do you sleep so still
Почему ты спишь так спокойно?
I'll wake you tomorrow
Я разбужу тебя завтра,
And you will be my fill, yes you will be my fill
И ты будешь моей девушкой, да, ты будешь моей девушкой.


My Lady D'Arbanville
Моя леди Д'Арбанвиль,
Why does it grieve me so
Почему это так печалит меня?
But your heart seems so silent
Но твоё сердце кажется таким молчаливым...
Why do you breathe so low, why do you breathe so low
Почему ты дышишь так неслышно? Почему ты дышишь так неслышно?


My Lady D'Arbanville
Моя леди Д'Арбанвиль,
Why do you sleep so still
Почему ты спишь так спокойно?
I'll wake you tomorrow
Я разбужу тебя завтра,
And you will be my fill, yes you will be my fill
И ты будешь моей девушкой, да, ты будешь моей девушкой.


My Lady D'Arbanville
Моя леди Д'Арбанвиль,
You look so cold tonight
Ты кажешься такой холодной сегодня ночью...
Your legs feel like winter
Твои ноги холодны, словно зима,
Your skin has turned to white, your skin has turned to white
Твоя кожа побелела, твоя кожа побелела...


My Lady D'Arbanville
Моя леди Д'Арбанвиль,
Why do you sleep so still
Почему ты спишь так спокойно?
I'll wake you tomorrow
Я разбужу тебя завтра,
And you will be my fill, yes you will be my fill
И ты будешь моей девушкой, да, ты будешь моей девушкой.


My Lady D'Arbanville
Моя леди Д'Арбанвиль,
Why do you grieve me so
Почему это так печалит меня?
But your heart seems so silent
Но твоё сердце кажется таким молчаливым...
Why do you breathe so low, why do you breathe so low
Почему ты дышишь так неслышно? Почему ты дышишь так неслышно?


I love you my lady
Я люблю тебя, моя леди,
Though in your grave you lie
Хотя ты лежишь в могиле.
I'll always be with you
Я всегда буду с тобой.
This rose will never die, this rose will never die
Эта роза никогда не увянет, эта роза никогда не увянет...




* – Кавер на композицию Lady D'Arbanville в оригинальном исполнении Cat Stevens

Х
Качество перевода подтверждено