Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Thirst* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Thirst* (оригинал Elton John)

Жажда (перевод Алекс)

How can this be
Как могло случиться,
This devil leaves, and God abandons me
Что этот дьявол исчез, а Бог оставил меня?
I'm left here looking at these flames
Я остался здесь смотреть на это пламя,
That too could set me free
Которое могло бы освободить и меня...


The vessel that I used to be
Простой смертный, каким я был,
Is tainted now and ripped apart
Ныне отравлен и растерзан,
Bathed in madness by the fiend
Ввергнут в безумие этим демоном,
Who's robbed me of my human heart
Что лишил меня человеческого сердца.


To contemplate this crimson hell
Постигнуть этот багряный ад –
Is more than I can stand
Выше моих сил.
Did I sin so to seal my fate
Что за грех я совершил, чтоб так решить свою судьбу?
Offered up by Hell's own hand
Сам ад приложил руку к моей коже –


My skin that once was golden brown
Когда-то золотисто-коричневой,
Is cold and white as winter snow
Теперь же белой, как снег зимой.
These evil points that pierce my gums
Какие страшные клыки прорезались сквозь мои десна,
These lacquered nails that seem to glow
Какие блестящие когти, которые словно светятся...


But wait, did I invite this fate
Но постойте, не я ли призывал сей рок?
This invitation from the damned
Это приглашение от проклятого,
This introduction to the dark
Это введение во тьму
Was never in my mortal plan
Никогда не было в моих планах смертного.


And if indeed this cruel joke
А что если эта жестокая шутка
Was somehow in my destiny
Была написана мне на роду?
Should I embrace its wicked ways
Должен ли я встать на этот страшный путь
And haunt the night for what I need
И бродить в ночи в поисках того, что мне нужно?..


To die in such a way
Принять такую смерть,
And simply to be born again
А потом вдруг родиться заново –
A thing of terrifying strength
Событие ужасающей силы,
A bringer of bewitching pain
Предвестник пьянящей боли,
And blood become the drug I need
И кровь – наркотик, без которого я не могу.
Let blood fulfill the thirst in me
Пусть же кровь утолит жажду во мне,
The thirst that sends them to their graves
Жажду, которая вгонит их в могилы,
The thirst for that which I will crave
Жажду, которой я буду томиться...


The treasure of his countless kills
Сокровище среди его несметных убийств,
The plunder of his fangs
Добыча его клыков,
I'll spend throughout eternity
Я пройду сквозь вечность
On this immortal man
По воле этого бессмертного,


For now I am a thing of darkness
Ибо отныне я порождение тьмы,
Thrown from this ungodly swoon
Очнувшийся от кошмарного сна,
Immortal from a savage kiss
Бессмертный от дикого поцелуя,
Kept from my eventual tomb
Спасенный от неминуемой могилы...


My life is gone, but I'll live on
Моя жизнь кончена, но я продолжу жить,
Dead but still alive
Мертвый, но живой,
Lost to those who loved me once
Потерянный для тех, кто любил меня когда-то.
A demon now inside
Теперь в меня вселился дьявол,


No fear of crawling creatures now
Я больше не боюсь ползучих гадов,
Of foulest slime and swarming rats
Гнуснейших, грязных, копошащихся крыс –
Let them embrace their new messiah
Пусть они встречают своего нового мессию
And speak of the Vampire Lestat
И разносят весть о вампире Лестате.


For I did not invite this fate
Потому что я не призывал сей рок.
This invitation from the damned
Это приглашение от проклятого,
This introduction to the dark
Это введение во тьму
Was never in my mortal plan
Никогда не было в моих планах смертного.


And if indeed this cruel joke
И если эта жестокая шутка
Was somehow in my destiny
Была написана мне на роду,
Then I'll embrace its wicked ways
Тогда я встану на этот страшный путь
And haunt the night for what I need
И буду бродить в ночи в поисках того, что мне нужно.


This thirst, this thirst is strong
Эта жажда, эта жажда сильна,
It overpowers all right and wrong
Она не знает различий между правыми и неправыми,
The thirst, I feel it coming on
Эта жажда, что я чувствую, не отпускает меня,
The thirst, I feel it coming on
Эта жажда, что я чувствую, не отпускает меня,
The thirst, I feel it coming on
Эта жажда, что я чувствую, не отпускает меня.




* – Демо-версия композиции The Thirst из мюзикла Lestat

Х
Качество перевода подтверждено