Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without Question* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Without Question* (оригинал Elton John)

Без сомнений** (перевод Алекс из Москвы)

The more I learn, the more I see
Чем больше знал, чем больше жил,
The less the world impassions me
Тем меньше белый свет был мил.
The hungry heart, the roving eye
Горящий взор, отважный дух
Have come to rest, do not apply
Почили в бозе, их не ждут
The frantic chase, the crazy ride
Лихой вираж, крутой маршрут.
The thrill has gone, I step aside
Задор прошел, я ухожу.


I'd believe in anything were it not for you
Я поверил бы во всё, если бы не ты,
Showing me by just existing only this is true
Доказавшая своей мне жизнью правоты.
I love you, I love you, without question I love you
Люблю я, люблю я, без сомнений, я люблю.


The more I want the more I steal
Много хотел, и много брал,
The more I hold the less is real
И много есть, а грош цена.
All worldly things I follow blind
Без веры, вслепь, с надеждой я
In hope not faith was paid in kind
За тленом гнался, тлен платя.
The line is drawn, the change is made
Черту подвел – и я другой.
I come to you, I'm not afraid
Иду к тебе – и страх долой.




** поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено