Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Cannibal исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is a Cannibal (оригинал Elton John)

Любовь – это каннибал (перевод Алекс)

We follow the dog who follows the cat
Мы следуем за собакой, которая следует за кошкой,
We swallow the chain if they don't fight back
Мы проглатываем эту цепь, если они не показывают зубы.
We come and go, just getting by
Мы приходим и уходим, просто проходя мимо.
We got a flag on the moon, we got a hole in the sky
Мы установили флаг на Луне, мы проделали дыру в небе.


And each man kills the things he loves
Каждый человек убивает то, что он любит.
It's an edible romance we all dream of
Это потребительские отношения, о которых все мы мечтаем.
And love eats love, eats love
Любовь ест любовь, ест любовь.
Love is a cannibal
Любовь – это каннибал.
Woman is a criminal
Женщина – это преступник,
She have the hunger
У неё чувство голода.
Man is the animal
Мужчина – это животное.
And it's love eating love, eating love
Это любовь, пожирающая любовь, пожирающая любовь.
Love is a cannibal
Любовь – это каннибал.


We live in the woods but we hate the trees
Мы живём в лесах, хотя мы ненавидим деревья.
We kill off the jungle but we save the leaves
Мы уничтожаем джунгли, но спасаем листья.
The family face is painted grey
Лицо семьи вымазано грязью.
They did it for the baby and the wedding day
Они сделали это ради ребёнка и ради дня свадьбы.


And each man kills the things he loves
Каждый человек убивает то, что он любит.
It's an edible romance we all dream of
Это потребительские отношения, о которых все мы мечтаем.
And love eats love, eats love
Любовь ест любовь, ест любовь.
Love is a cannibal
Любовь – это каннибал.
Woman is a criminal
Женщина – это преступник,
She have the hunger
У неё чувство голода.
But man is the animal
Но мужчина - это животное.
And love eats love, eats love
Это любовь, пожирающая любовь, пожирающая любовь.
Love is a cannibal
Любовь – это каннибал.
Х
Качество перевода подтверждено