Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taking the Sun from My Eyes исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Taking the Sun from My Eyes (оригинал Elton John)

Загораживала солнце от моих глаз (перевод Алекс)

Don't you worry where I'm going,
Не волнуйся о том, куда я собираюсь:
I'll just go without you knowing,
Я уйду, и ты об этом даже не узнаешь.
I won't come back to you again;
Я не вернусь к тебе снова.
I'll leave right now,
Я уйду прямо сейчас
And catch the train.
И сяду на поезд.


Don't you wait for me any more,
Не жди меня больше,
I loved you then,
Я любил тебя раньше,
And then I was sure;
И раньше я был уверен.
Our love was something at the start,
Поначалу наша любовь чего-то стоила,
You killed the sun
Но ты загасила солнце
And you broke my heart.
И разбила мне сердце.


Oh why, oh why, did you do it?
О, почему? О, почему ты так поступила?
I thought I'd never get through it,
Я думал, я никогда не переживу этого.
While you were telling me lies,
Когда ты лгала мне,
You were taking the sun –
Ты загораживала солнце,
Taking the sun from my eyes.
Загораживала солнце от моих глаз.


So just listen to me while I say,
Так послушай, что я тебе скажу:
Forget all the love of those days;
Забудь всю любовь, что была в те дни:
They're only empty and they're gone,
Они опустошены, и их больше нет,
Just like the river that's washed in the storm.
Как волн, разбившихся о берег в шторм.
Х
Качество перевода подтверждено