Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Seen the Saucers исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I've Seen the Saucers (оригинал Elton John)

Я видел "тарелки" (перевод Алекс)

Tune in, wouldn't it be something
Есть контакт! Разве это не здорово?
Rumours spreading into panic
В панике поползли слухи.
I've seen movements in the clearing
Я видел, как они садились на землю.
Someone sent you something satanic.
Вас послало нечто. Нечто дьявольское.


I have to leave you, radar's calling
Мне придётся уйти из-под ваших сигналов, радары.
Outside somebody landed
Снаружи что-то приземлилось.
Crazy wavelengths leave you helpless
Безумные волны делают тебя беспомощным.
Oh, don't forget me, I'm so stranded.
О, не забудьте меня! Я совсем застрял!


I wouldn't fool you but I've seen the saucers
Я бы не стал вас дурачить: я видел “тарелки“
So many times I'm almost in tune
Так много раз, что почти вошёл в контакт.
Watching them flying in formation
Я был свидетелем, как они летели строем,
Thinking how I could be so immune.
А сам думал, как я мог устоять...


I've seen them, I've been there with them
Я видел их! Я был там с ними!
I can tell you all you want to know
Я могу рассказать вам всё, что вы хотите знать.
Something touched me, and I was only sleeping
Что-то коснулось меня, и я тут же заснул.
Wouldn't you, wouldn't you, like to go.
А вы бы, а вы бы не хотели улететь?


Stars climbing into their planets
Звёзды карабкаются на их планеты.
Systems won, controlled from birth
Победили системы, контролируемые с рождения.
Empty living on this highway
На этих трассах жизнь пуста.
Can you see me mother earth.
Видишь ли ты меня, Мать-Земля?


It's so endless whirling onwards
Так безысходно – кружить по орбите столько лет,
Wonder what's cookin' at home tonight
Гадая, что там дома на ужин сегодня вечером?
Maybe if I promise not to say a word
Может, если я пообещаю не говорить ни слова,
They can get me back before the morning light.
Они смогут вернуть меня обратно до рассвета?
Х
Качество перевода подтверждено