Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last to Arrive исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last to Arrive (оригинал Elton John)

Приходящий последним (перевод Алекс)

They're barring the doors at the back of the hall
Они запирают двери в глубине гостиной:
It's cold in the winter, some freeze in the fall
Зима холодна, но холодна и осень.
The banquet's the supper that's set for the swine
Ужином будут лакомиться свиньи,
If you're not at the gathering, and you've gone down the line
Если ты не на уборке урожая и уже скрылся за горизонтом.


You're the last to arrive, you're the first one to leave
Ты приходишь последним, ты уходишь первым,
You don't give us the time, you don't drop us a line
Ты не оставляешь нам времени, ты никогда не черкнёшь ни строчки...
Well a dime in the phone is the best way I know
Бросить монетку в телефон – это лучший выход, который я знаю.
You're the last to arrive, my friend you're the first one to go
Ты приходишь последним, мой друг, ты уйдёшь первым...


The truck picks you up on your front porch at night
Грузовик забирает тебя ночью на крыльце,
And you're back before sundown if you don't get blind
И ты возвращаешься до захода солнца, если ты не ослеплён.
We're not chaining you down to your castle tonight
Мы не приковываем тебя к твоему замку этой ночью,
We're just trying to make you see some sort of light
Мы просто хотим, чтобы ты увидел иной свет...


They'll all drink your health out of pewter and wood
Они будут пить за твоё здоровье из оловянных кубков и деревянных чаш.
Get drunk in the hayloft playing dirty and good
Напейся на сеновале, лихой и задорный.
There's ten pounds of oxen were skewered on spit
На вертел насажено десять фунтов быков,
There'll not be an ounce if you don't make it quick
Но там не останется ни кусочка, если ты не поторопишься...
Х
Качество перевода подтверждено