Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love of the Common People* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love of the Common People* (оригинал Elton John)

Любовь обычных людей (перевод Алекс)

Living on free food tickets
Ты живёшь за счёт талонов на еду,
Water in the milk from the hole in the roof
У тебя вода в молоке из дыры в потолке,
Where the rain came through
Через которую льёт дождь.
What can we do
Что делать?


Tears from your little sister
Слезы из глаз твоей младшей сестренки
Crying 'cause she doesn't have a dress without a patch for the party to go
Текут потому, что у неё нет платья без заплатки, чтобы сходить на вечеринку.
Oh but you know she'll get by
О, но ты знаешь, что она переживёт.


'Cause she's living in the love of the common people
Потому что она живёт среди любви обычных людей,
Smiles from the heart of the family man
Искренних улыбок отца семейства.
Daddy's gonna buy her a dream to cling to
Папочка купит ей мечту, за которую она будет цепляться,
Momma's gonna love her just as much as she can
Мамочка будет любить ее так сильно, как только может.


And she can
А она это может.
It's a good thing you don't have bus fare
Хорошенькое дело: у тебя нет денег для проезда на автобусе.
It would fall through the hole in your pocket
Похоже, они провалились сквозь дырку в твоём кармане,
And you'll lose it in the snow on the ground
И ты потеряешь их в снегу на земле,
Out walking your dog to find a job
Гуляя с собакой в поисках работы.


Trying to keep your hands warm
Ты стараешься согреть руки,
But the hole in your shoe lets the snow come through
Но через дырку в ботинок попадает снег,
And it chills you to the bone
И холод пробирает тебя до костей.
You better go home where it's warm
Лучше иди домой, где тепло.


You can live in the love of the common people
Ты можешь жить среди любви обычных людей,
Smiles from the heart of the family man
Искренних улыбок отца семейства.
Daddy's gonna buy her a dream to cling to
Папочка купит ей мечту, за которую она будет цепляться,
Momma's gonna love her just as much as she can
Мамочка будет любить ее так сильно, как только может.


And she can
А она это может.
Living on dreams ain't easy
Жить мечтами нелегко,
But the closer the knit the tighter the fit
Но чем плотнее вязка, тем крепче облегает,
And the chills stay away
И холод не пройдет.
You can take them in stride, for family pride
Ты сможешь преодолеть все трудности ради чести семьи.


You know that faith in your foundation
Ты знаешь, что вера - у тебя в крови,
And with a whole lot of love and a warm conversation
И с помощью любви, душевного разговора
And a plenty of prayer making you strong
И горячей молитвы ты станешь сильным
Where you belong
Там, где твоё место...


Where you can live in the love of the common people
Там, где можешь жить среди любви обычных людей,
Smiles from the heart of the family man
Искренних улыбок отца семейства.
Daddy's gonna buy her a dream to cling to
Папочка купит ей мечту, за которую она будет цепляться,
Momma's gonna love her just as much as she can
Мамочка будет любить ее так сильно, как только может,
And she can
А она это может.




* – Кавер на композицию Love Of The Common People в оригинальном исполнении The Four Preps

Х
Качество перевода подтверждено