Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Light of the World* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Light of the World* (оригинал Elton John)

Свет миру (перевод Алекс)

With the days rushing by
Когда дни пролетают,
And a night closing in
А ночь приближается,
We need to be sure
Нам нужно быть уверенными,
When betrayals begin
Когда совершится предательство.


That the light of the world
Что свет миру
Isn't lost in the fall
Не потерялся при падении,
Isn't part of the crime
Не стал частью преступления,
Out of love
Вне любви,
Out of time
Вне времени,
But the Saviour of all
Но стал Спасителем всех нас,


When the roar of the lion
Когда рычание льва,
When the word of the king
Когда слово короля
Fade away in the night
Смолкли в ночи
With the hope that they bring
Вместе с надеждой, которую они дают.


My mother is saint
Моя мать – святая,
My father long gone
Мой отец ушел в небытие,
And when looking ahead
И, глядя в будущее
To the quick and the dead
На быстрых и мёртвых,
You just carry on
Ты продолжаешь идти своим путём.


When you live for the truth
Когда ты живёшь ради правды,
You see nothing but lies
Ты не видишь ничего, кроме лжи
In your motherless son
В своем лишенном матери сыне,
Only fools could device
Которую могут сочинять только глупцы.


And the light of the world
И свет миру
Here on Earth or divine
Здесь на Земле или на Небесах
May not be what it was
Может быть не тем, чем он был,
But it matters because
Но он имеет значение, потому что
It continues to shine
Продолжает сиять.


We all do what we want
Все мы делаем, что хотим.
We are blessed with a choice
У нас есть благословенный выбор.
Maybe spoke out of turn
Может быть, мы говорили невпопад,
But we all had a voice
Но у всех у нас был голос.


So the light of the world
Поэтому свет миру
May seem presently wrong
Сейчас может казаться неправильным,
Generations from now
Но поколения спустя
They'll all tell you how
Тебе скажут,
We were right all along
Что мы были совершенно правы.


When you live for the truth
Когда ты живёшь ради правды,
You see nothing but lies
Ты не видишь ничего, кроме лжи
In your motherless son
В своем лишенном матери сыне,
Only fools could device
Которую могут сочинять только глупцы.


And the light of the world
И свет миру
Here on Earth or divine
Здесь на Земле или на Небесах
May not be what it was
Может быть не тем, чем он был,
But it matters because
Но он имеет значение, потому что
It continues to shine
Продолжает сиять.


May not be what it was
Может быть не тем, чем он был,
But it matters because
Но он имеет значение, потому что
It continues to shine [3x]
Продолжает сиять. [3x]




* — OST The Lion King (2019) (саундтрек к фильму "Король Лев")

Х
Качество перевода подтверждено