Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up the Revolution исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Up the Revolution (оригинал Elton John feat. Bee Gees)

Устроим революцию (перевод Алекс из Москвы)

I tell you the truth can be painful
Говорю тебе, правда может быть болезненной,
And the mainstream of life can be cruel
А поток жизни может быть беспощадным.
If you believe in your chances today
Если ты поверишь, что у тебя сегодня есть шансы,
You could be a fool, don't you be a fool, oh no
Ты дашь себя одурачить, так не дай себя одурачить. О, нет!
Revenge is mine, oh no
"Мне отмщение" – о, нет!
A case of do or die
Речь о жизни и смерти.
Gather round if you want to be free
Объединяйтесь, если хотите быть свободными,
Sing the words to this song
Подпевайте словам этой песни.


We go up the revolution
Мы собираемся устроить революцию,
Go down to what you mean to me
Приблизиться к тому, что ты значишь для меня,
When achieving the impossible is a possibility
Когда достижение невозможного – это возможность.
It's a time for any loser to win
Кто был ничем, тот станет всем,
It's how you play the game
Это то, как ты играешь в эту игру,
Don't you start the revolution without me in another name
Так не начинай же эту революцию без меня под другим именем.


You stand by your Bunbury notions
Ты остаешься верным заветам Банбери,
And that is how you get to be strong
Это то, что дает тебе силу,
Now you come here from over the sea
Теперь ты прибыл сюда из-за океана,
Where you don't belong
Где тебе нечего делать,
No, you don't belong, oh no
Нет, тебе нечего делать, о, нет,
Friends of mine, oh no
Друзья мои, о, нет.
A case of do or die
Речь о жизни и смерти.
Gather round if you want to be free
Объединяйтесь, если хотите быть свободными,
Sing the words to the song
Подпевайте словам этой песни.


We go up the revolution
Мы собираемся устроить революцию,
Go down to what you mean to me (up the revolution, yeah)
Приблизиться к тому, что ты значишь для меня, (устроим революцию, да-а)
When achieving the impossible is a possibility (we go up, we go up)
Когда достижение невозможного – это возможность. (мы собираемся, мы собираемся)
It's a time for any loser to win
Кто был ничем, тот станет всем,
And you can overthrow (we go up)
И ты можешь всё перевернуть, (мы собираемся)
We go up the revolution
Мы собираемся устроить революцию,
Freedom strike another blow
Свобода наносит очередной удар.


Oh no, revenge is mine, oh no
О, нет! "Мне отмщение" – о, нет!
A case of do or die
Речь о жизни и смерти.
Gather round if you want to be free
Объединяйтесь, если хотите быть свободными,
Sing the words to the song
Подпевайте словам этой песни.


We go up the revolution
Мы собираемся устроить революцию,
Go down to find a brighter day
Пойти на поиски более светлого дня.
If you dream the unapproachable dream
Если твоя мечта недостижима,
You find a better way
Ты найдешь лучший выход,
It's just another corner you're in
Это просто очередной угол, в который ты загнан,
Then you can overthrow
Поэтому ты можешь всё перевернуть,
We go up the revolution
Мы собираемся устроить революцию,
Freedom strike another blow
Свобода наносит очередной удар.
Х
Качество перевода подтверждено