Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When a Woman Doesn't Want You исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When a Woman Doesn't Want You (оригинал Elton John)

Когда женщина не хочет тебя (перевод Алекс из Москвы)

She may be lost
Она, возможно, растерянна,
She may be out of bounds
Она, возможно, перешла границы,
All her tenderness and charms could be something
И ее нежность и очарование могли бы быть чем-то,
A man like me has never found
Что мужчина вроде меня мог никогда не найти,
But in her woman's way
Но по меркам женщины
She's still a little girl
Она всё еще маленькая девочка.
The things that she needs
Что ж, она выбирает то,
Oh well the choice is hers
Что она выбирает.


`Cause you can't take a woman
Потому что ты не можешь взять женщину,
When she doesn't want you
Если она тебя не хочет,
And you can't be a man
И ты не можешь считаться мужчиной,
If you're blind to reason
Если ты не понимаешь, почему.
Man might be strong
Мужчина может быть сильным,
But true love is stronger
Но истинная любовь сильнее.
You gotta play it straight
Ты обязан играть по правилам,
When a woman doesn't want you
Когда женщина не хочет тебя.


Her voice invites
Ее голос приглашает,
Her eyes say more than words
Ее глаза говорят больше, чем слова,
But her needs and complications
Но ее желания и странности
Can tear away
Могут изменить
The memory of last night's girl
Впечатление от девушки прошлой ночи.
And if you're weak
Если ты слаб –
Yeah we're all weak sometime
А мы все иногда слабы –
The best things can wait
Благоразумие может подождать,
The best times they come
Наступают лучшие времена,
Oh when strength is kind
Когда ты в силе.


And if you can't read her
И если ты не понимаешь ее,
Leave her alone
Оставь ее в покое,
And if you don't know by now
И если ты еще не понял –
She's not someone's prize
Она не какой-нибудь трофей,
And you can't take her home
И ты не можешь унести ее домой.




Х
Качество перевода подтверждено