Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Grants исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Grants (оригинал Lana Del Rey)

Гранты (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
One, two, ready
Раз, два, готовы?
I'm gonna take mind with you with me
«Я возьму с собой ум с тобой». 1
Ah, "Mine," say it again
Ах, «свои»! Ещё раз!
Mine of you with me, thank you
«С собой свои о тебе». Спасибо!
One more time
Ещё раз!
One, two, ready
Раз, два, готовы?
I'm gonna take mine of you with me [3x]
Я возьму с собой свои о тебе. [3x]
Like "Rocky Mountain High"
Это как "Высокие Скалистые горы", 2
The way John Denver sings
Как поет Джон Денвер. 3


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So you say there's a chance for us?
Так ты говоришь, у нас есть шанс?
Should I do a dance for once?
Мне станцевать для разнообразия?
You're a family man, boy, but
Ты семьянин, парень, но...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you think about Heaven? Oh-oh
Ты думаешь о Рае? О-о...
Do you think about me?
Ты думаешь обо мне?
My pastor told me, "When you leave, all you take
Мой пастор сказал: "Когда ты уйдёшь, всё, что ты возьмёшь с собой,
Uh-huh, is your memories"
Ага, — это свои воспоминания".


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm gonna takе mine of you with me
И я возьму с собой свои о тебе.
I'm gonna take minе of you with me
Я возьму с собой свои о тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So many mountains too high to climb
Так много слишком высоких гор,
So many rivers, so long, but I'm
Так много слишком длинных рек, но я
Doin' the hard stuff, I'm doin' my time
Занимаюсь трудным делом, я отбываю срок.
I'm doin' it for us, for our family line
Я отбываю его за нас, за наш род.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you think about Heaven? Oh-oh
Ты думаешь о Рае? О-о...
Do you think about me?
Ты думаешь обо мне?
My pastor told me, "When you leave, all you take
Мой пастор сказал: "Когда ты уйдёшь, всё, что ты возьмёшь с собой,
Uh-huh, is your memories"
Ага, — это свои воспоминания".


[Chorus:]
[Припев:]
And I wanna take mine of you with me
И я хочу взять с собой свои о тебе.
I'm gonna take mine of you with me
Я возьму с собой свои о тебе.
Yeah, I'm gonna take mine of you with me
Да, я собираюсь взять с собой свои о тебе.
Like "Rocky Mountain High"
Это как "Высокие Скалистые горы",
The way John Denver sings
Как поет Джон Денвер.


[Bridge:]
[Переход:]
My sister's first-born child
Первый ребёнок моей сестры 4
I'm gonna take that too with me
Я тоже собираюсь взять его с собой.
My grandmother's last smile
Последняя улыбка моей бабушки —
I'm gonna take that too with me
Я тоже собираюсь взять её с собой.
It's a beautiful life
Эта прекрасная жизнь —
Remember that too for me
Помни о ней ради меня...





1 — Бессмыслица вызвана тем, что бэк-вокалисты перепутали слова mind и mine.

2 — Rocky Mountain High — композиция в оригинальном исполнении John Denver.

3 — Джон Денвер — американский бард и исполнитель фолк-музыки.

4 — Имеется в виду Феникс Пикенс-Грант — племянница Ланы Дель Рей, дочь её младшей сестры Чак.
Х
Качество перевода подтверждено