Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twenty Flight Rock* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Twenty Flight Rock* (оригинал Paul McCartney)

Рок двадцатого этажа (перевод Алекс)

Well I, I got a girl with a record machine,
У меня есть девушка и музыкальный автомат.
When it comes to rocking she's a queen.
Когда дело доходит до рок-н-ролла, она королева.
I took her to a dance on a Saturday night,
Я взял её на танцы в субботу вечером
All alone where I can hold her tight.
Только мы с ней, чтобы я мог крепко обнять её.
She lives on the twentieth floor uptown.
Она живет на двадцатом этаже в центре города,
The elevator's broken down.
А лифт сломался.


And I walk one, two flight, three flight, four,
Я прохожу один, два этажа, три этажа, четыре,
Five, six, seven flight, eight flight more.
Пять, шесть, семь этажей, все восемь.
Up on the twelfth I'm starting to sag,
На двенадцатом ноги стали подкашиваться,
Fifteenth floor I'm ready to drag.
На пятнадцатом я уже еле тащусь.
I get to the top and I'm too tired to rock.
Я добрался наверх, но слишком устал для рока.


Well she, she called me up on the telephone,
Она позвонила мне по телефону
Said, "Come on ever baby 'cause I'm all alone."
И сказала: "Приходи, милый: я совсем одна".
I said, "Baby you're mighty sweet,
Я сказал: "Детка, ты очень мила,
But I'm in bed with aching feet."
Но я в постели, и у меня гудят ноги".
This went on for a couple of days,
Это длилось пару дней,
But I couldn't stay away.
Но я не мог не прийти.


Well I sent to Chicago for repairs,
Я послал в Чикаго, чтобы там сдали ремонт.
Till it's fixed I'm using the stairs.
Пока не починят, я пользуюсь лестницей.
I hope they hurry, before it's too late,
Надеюсь, они поторопятся, пока еще не поздно.
She know, I love my baby too much to wait.
Она знает: я слишком люблю свою детку, чтобы ждать.
All this climbing is getting me down,
Необходимость подниматься удручает меня:
They'll find my corpse draped over the rail.
Мой труп найдут висящим на перилах.




* – Кавер на композицию Twenty Flight Rock в оригинальном исполнении Eddie Cochran

Х
Качество перевода подтверждено