Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trust Me* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trust Me* (оригинал Elton John)

Доверься мне (перевод Алекс из Москвы)

Looking back it makes me shiver
Оглядываясь, я содрогаюсь.
Don't be scared to kick the past
Не бойся отринуть прошлое,
Selling lovers down the river
Послав своих бывших подальше.
Nothing built for speed will last
Построенное наспех не выдержит
Overnight
Испытания временем...


All those years of desolation
Все эти годы неустроенности,
Pretty boys and damage done
Красивые мальчики и пережитая боль...
Not the way to find salvation
Не выход – искать спасения,
Looking after number one
Думая только о себе...


Trust me
Доверься мне,
Try rolling with the flow
Пытайся плыть по течению.
Trust me
Доверься мне,
I've been there don't you know
Я был там, тебе ли не знать.
I'm giving you a chance, so take it
Я даю тебе шанс, так используй его.
I got all you want, you'll make it
У меня есть всё, что тебе нужно, ты сделаешь это.
Standing there in front of me, you're naked
Стоя передо мной, ты беззащитна,
You can't hide a thing, you've got no choice
Тебе ничего не утаить, у тебя нет выбора.
Trust me
Доверься мне.


Too many years your heart has wandered
Слишком много лет твое сердце искало,
Scared to make a final move
Боясь сделать последний шаг.
Too many nights those boys have squandered
Слишком много ночей потрачено на тех парней,
You got nothing left to prove
Тебе больше нечего доказывать.




Х
Качество перевода подтверждено