Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superman Inside исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Superman Inside (оригинал Eric Clapton)

Супермен внутри (перевод Алекс)

Living, loving, ain't going to waste my life
Жить, любить — это не значит тратить свою жизнь впустую,
Singing music, someday the sun don't shine
Петь музыку, когда-нибудь солнце перестанет светить.
I don't want to be the one, the one that can never say
Я не хочу быть тем, кто никогда не сможет сказать:
"I need to let it out, won't you let me in?"
"Мне нужно выплеснуть это, неужели ты не впустишь меня?"


Give it all up, surrender thankfully
Я отказываюсь от всего, сдаюсь с благодарностью,
Fall down on my knees, my hands open wide
Падаю на колени, широко раскрыв руки.
I don't want to be the one, the one that can never say
Я не хочу быть тем, кто никогда не сможет сказать:
"I need to let it out, won't you let me in?"
"Мне нужно выплеснуть это, неужели ты не впустишь меня?"


Look in the mirror, even with the broken hearts I find
Я смотрю в зеркало, даже с разбитым сердцем я вижу,
Keep on pushing, getting closer to peace of mind
Что я не сдаюсь, все ближе к душевному спокойствию.
Look in the mirror, even with a broken heart, I find
Я смотрю в зеркало, даже с разбитым сердцем я вижу,
Living is so sweet now with Superman inside
Как хорошо жить с Суперменом внутри.


No more running, ain't gonna hide away
Я больше не буду убегать, не буду прятаться.
I'm standing outside in the pouring rain
Я стою снаружи под проливным дождем,
'Cause I don't want to be the one, the one that can never say
Потому что я не хочу быть тем, кто никогда не сможет сказать:
"I need to let it out, won't you let me in?"
"Мне нужно выплеснуть это, ты впустишь меня?"


[2x:]
[2x:]
Look in the mirror, even with the broken hearts I find
Я смотрю в зеркало, даже с разбитым сердцем я вижу,
Keep on pushing, getting closer to peace of mind
Что я не сдаюсь, все ближе к душевному спокойствию.
Look in the mirror, even with a broken heart, I find
Я смотрю в зеркало, даже с разбитым сердцем я вижу,
Living is so sweet now with Superman inside
Как хорошо жить с Суперменом внутри.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки