Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Don't Love Nobody исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Don't Love Nobody (оригинал Eric Clapton)

Любовь никого не любит (перевод Алекс)

Sometimes a girl will come and go
Иногда девушка приходит и уходит.
You reach for love, but life won't let you know
Ты стремишься к любви, но жизнь не дает тебе этого понять.
That in the end, you'll still be lovin' her
Что, в конце концов, ты все равно будешь любить ее,
But then she's gone and you're all alone
Но потом она уходит, а ты остаешься совсем один.


I never learned to give myself
Я так и не научился отдавать себя.
I've been a fool, I know I need someone, well
Я был дураком, но я знаю, что мне нужен кто-то.
Just like Boy Blue, I'd blow my horn if you'd just lead me home
Прямо как грустный мальчик, я бы протрубил в свой рог, если бы ты просто пошла со мной домой.
Baby I should've known
Детка, я должен был догадаться.


[6x:]
[6x:]
It takes a fool to learn that love don't love nobody
Только дурак поймет, что любовь никого не любит.
It takes a fool to learn that love don't love no one
Нужно быть дураком, чтобы понять, что любовь никого не любит.


A sign of pain is on my face
На моем лице написано страдание.
Well, her heartbeat stopped, but I won't take the blame, no no
Что ж, ее сердцебиение остановилось, но я не возьму вину на себя, нет, нет.
I gave her all the love I had within
Я отдал ей всю любовь, которая была во мне.
My love was strong, something went wrong, no! No!
Моя любовь была сильна, но что-то пошло не так, нет! Нет!


[6x:]
[6x:]
It takes a fool to learn that love don't love nobody
Только дурак поймет, что любовь никого не любит.
It takes a fool to learn that love don't love no one
Только дурак поймет, что любовь никого не любит.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки