Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Track Mind исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Track Mind (оригинал Eric Clapton)

Одно на уме (перевод Алекс)

Tossing and turning all night long
Всю ночь напролет я ворочался с боку на бок.
Down in my pillow felt so strong
Мне было так хорошо в подушке.
I had to get up and write this song
Мне пришлось встать и написать эту песню.
Baby, where do we go from here?
Детка, что нам делать дальше?


I can't do anything to make you see
Я ничего не могу сделать, чтобы ты поняла.
You've been your loving was made for me
Ты была моей, твоя любовь была создана для меня.
What can I do to make you see
Что я могу сделать, чтобы ты поняла.
That with you I can't go wrong
Что с тобой я не могу ошибиться?


All I do is pray
Я только и делаю, что молюсь,
You will come my way
Чтобы ты встретилась мне на пути.
No doubt about it
В этом нет сомнений.
I've got a one track mind
Я мыслю только одним образом.


You took my breath so easily
От тебя у меня перехватило дыхание,
And you touched my heart so carefully
И ты бережно тронула мое сердце.
And you give your love so tenderly
Ты так нежно даришь свою любовь,
And you can't do nothing wrong
И ты не можешь сделать ничего плохого.


I got no time for no one else
У меня нет времени ни на кого другого,
And I got no love for no one else
И у меня нет любви ни к кому другому,
Because I don't believe in no one else
Потому что я больше ни в кого не верю.
With you I do belong
Я принадлежу тебе.


[2x:]
[2x:]
All I do is pray
Я только и делаю, что молюсь,
You will come my way
Чтобы ты встретилась мне на пути.
No doubt about it
В этом нет сомнений.
I've got a one track mind
Я мыслю только одним образом.


You take my breath so easily
От тебя у меня перехватило дыхание,
You took my heart so carefully
И ты бережно тронула мое сердце.
You give your love so readily
Ты так нежно даришь свою любовь,
You can't do nothing wrong
И ты не можешь сделать ничего плохого.


[2x:]
[2x:]
All I do is pray
Я только и делаю, что молюсь,
You will come my way
Чтобы ты встретилась мне на пути.
No doubt about it
В этом нет сомнений.
I've got a one track mind
Я мыслю только одним образом.


A one track mind
Одно на уме,
Got a one track mind
У меня одно на уме.
One track mind
Одно на уме...


I got no time for no one else
У меня нет времени ни на кого другого,
And I got no love for no one else
И у меня нет любви ни к кому другому,
Because I don't believe in no one else
Потому что я больше ни в кого не верю.
With you I do belong
Я принадлежу тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки