Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Made In England исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Made In England (оригинал Elton John)

Сделан в Англии (перевод Алекс из Москвы)

I was made in England
Я был сделан в Англии
Out of Cadillac muscle
Из мощного "Кадиллака",
I had a quit-me father
У меня были бросивший семью отец
Had a love-me mother
И любящая мать,
I had Little Richard
У меня были Литтл Ричард
And that black piano
И то черное пианино,
Oh that sweet Georgia Peach
О, тот сладкий Джорджийский персик 1
And the boy from Tupelo –
И мальчик из Тьюпело. 2


Woh, oh, oh, oh, oh, oh, I was made in England
О-о-о-о-о-о, я был сделан в Англии,
Woh, oh, oh, oh, oh, oh, I was made in England
О-о-о-о-о-о, я был сделан в Англии.


I was made in England
Я был сделан в Англии
Out of Cadillac muscle
Из мощного "Кадиллака",
Face down on a playground
Лежал ничком на игровой площадке,
Crying God send me a brother
Моля: "Боже, пошли мне брата!
Not a bloody nose
Не ради разбитого носа –
For Rock-and-Roll
Ради рок-н-ролла.
Give me that sweet Georgia Peach
Даруй мне этот Джорджийский персик
And the boy from Tupelo
И мальчика из Тьюпело".


Woh, oh, oh, oh, oh, oh, I was made in England
О-о-о-о-о-о, я был сделан в Англии,
Woh, oh, oh, oh, oh, oh, I was made in England
О-о-о-о-о-о, я был сделан в Англии.


I was made in England
Я был сделан в Англии,
Like a blue Cortina
Как голубая "Кортина", 3
But a Yankee summer
А американское лето
Had a way about her
Нашло, что с ней делать...
You had a scent for scandal
У тебя нюх на скандалы –
Well here's my middle finger
Вот же мой средний палец!
I had forty years of pain
У меня за плечами сорок лет боли
And nothing to cling to
И неопределенности.


Woh, oh, oh, oh, oh, oh, I was made in England
О-о-о-о-о-о, я был сделан в Англии,
Woh, oh, oh, oh, oh, oh, I was made in England
О-о-о-о-о-о, я был сделан в Англии.


If you're made in England
Уж если ты сделан в Англии,
You're built to last
То это на века.
You can still say 'homo'
Здесь всё еще смеются
And everybody laughs
При слове "гомик",
But the joke's on you
Но это шутка на твой счёт,
You never read the song
Ты никогда не объясняешь песню,
They all think they know
Им кажется, что они знают, –
But they all got it wrong –
Ан нет, как бы не так!


Woh, oh, oh, oh, oh, oh, I was made in England
О-о-о-о-о-о, я был сделан в Англии,
Woh, oh, oh, oh, oh, oh, I was made in England
О-о-о-о-о-о, я был сделан в Англии.





1 – Намёк на Литтл Ричарда, родившегося в Джорджии.

2 – Намёк на Элвиса Пресли, родившегося в Тьюпело.

3 – Форд кортина (Ford Cortina) – автомобиль, производящийся британским отделением компании "Форд" – "Ford of Britain".


Х
Качество перевода подтверждено