Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama Can't Buy You Love исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mama Can't Buy You Love (оригинал Elton John)

Мама не купит тебе любовь (перевод Алекс из Москвы)

Baby, so they give you anything
Крошка, они дают тебе всё,
Darling, all the joy money can bring
Дорогая, за деньги можно купить любые удовольствия.
Baby, do they bring you happiness?
Крошка, приносят ли они тебе счастье?
Darling, you're no different from the rest
Дорогая, ты такая же, как все.
Can't you see that it's love you really need?
Неужели ты не понимаешь, что тебе нужна любовь?
Take my hand and I'll show what a love could be
Возьми мою руку, и я покажу тебе, что такое любовь,
Before it's too late
Пока еще не поздно.


Mama don't want you, daddy don't want you
Ты не нужна маме, ты не нужна папе,
Give it up baby, baby mama can't buy you love
Брось это, крошка, крошка, мама не купит тебе любовь.
Mama don't want you, daddy don't need you
Ты не нужна маме, ты не сдалась папе,
Give it up baby, baby mama can't buy you love
Брось это, крошка, крошка, мама не купит тебе любовь.


Baby, fancy friends show you a smile
Крошка, модные друзья улыбаются тебе,
Darling, rich relations for a while
Дорогая, отношения с богатыми ненадолго,
Baby, I can only give you love
Крошка, я могу дать тебе только любовь.
Darling, this old heart should be enough
Дорогая, этого искушенного сердца должно хватить,
All I need is a chance to make you mine
Мне нужен только шанс добиться тебя,
Let me in, I'll change the way you feel inside
Позволь мне войти, и я изменю твой внутренний мир,
Before it's too late
Пока еще не поздно.
Х
Качество перевода подтверждено