Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Love Is Dying исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When Love Is Dying (оригинал Elton John feat. Leon Russell & Brian Wilson)

Когда любовь умирает (перевод Алекс из Москвы)

[Leon Russell:]
[Леон Расселл:]
They say we bruise
Говорят, мы слишком
too easily,
ранимые...
I don't know if that's
Не знаю, подходит ли
the way for me,
это для меня...
I've seen ‘em come,
На моих глазах они приходили,
I've seen ‘em go,
На моих глазах они уходили,
I've seen everyone I know
На моих глазах все мои знакомые
Fall in and out of love,
Влюблялись и разочаровывались –
It's just the way it goes
Что ж, так бывает...


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Word is out,
Слово не воробей,
Silence seems so loud,
Тишина так оглушительна,
There's no light
Ныне свет погас
Above or below me now,
Надо мной или подо мной,
I've seen it grow,
Я видел, как оно возрастало,
I've seen it live,
Я видел, как оно жило,
I've seen everything I give
Я видел, как всё, что я отдаю,
Falling out my hands,
Утекает сквозь мои пальцы,
No matter who I'm with
Независимо от того, с кем я тогда был...


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
And nobody ever tells you,
И никто тебе больше ничего не говорит,
When love is dying,
Когда любовь умирает,
When love is dying,
Когда любовь умирает,
It just gets a little colder,
Просто становится немного холоднее,
And we stop trying,
И мы опускаем руки,
We stop trying,
Мы опускаем руки,
Yea we stop trying,
Да, мы опускаем руки,
Oh when love is dying
О, когда любовь умирает.


[Leon Russell:]
[Леон Расселл:]
There's a pain
Это боль,
You never can explain,
Которую ты никогда не мог объяснить,
It cuts so deep
Она пронзает так глубоко
Time and time again,
Вновь и вновь,
I felt it then,
Я чувствовал ее тогда,
I feel it now,
Я чувствую ее сейчас,
But nobody told me how
Но никто мне не говорил, как
To fight a world of hurt,
Преодолеть юдоль страданий...
Somebody help me now
Кто-нибудь, помогите мне...


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
But love never gets to show you,
Но любовь вовсе не обязана тебя учить,
And I never got to know you,
А я вовсе не обязан тебя знать,
No we never stood a chance,
Нет, у нас не было ни единого шанса,
When love was dying,
Когда любовь умирала.
No and love never makes it easy,
Нет, с любовью никогда не бывает легко,
And I never got that feeling,
И у меня никогда не было этого чувства,
No we never stood a chance,
Нет, у нас не было ни единого шанса,
When love was dying
Когда любовь умирала...
Х
Качество перевода подтверждено