Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Ain't Gonna Be Easy исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It Ain't Gonna Be Easy (оригинал Elton John)

Легко не будет (перевод Алекс из Москвы)

It ain't gonna be easy from now on
Легко не будет с этих пор,
You've been messin’ around while I've been gone
Ты развлекаешься, когда я уезжаю,
But sometimes telling the truth can be unkind
Но правда горькой иногда бывает,
Folks who suffer guilt can be so blind
Супруг, себя винящий, слишком слеп.


It ain't gonna be easy I can tell
Легко не будет, я тебе скажу,
Just how empty I'm feeling you know damn well
Какую же я чувствую опустошенность, когда б ты знала,
I'm telling you it ain't gonna be easy from the start
Я говорю тебе, легко не будет с самого начала,
Look out honey you're playing with my heart
Пойми, любимая, играешь с сердцем ты моим.


It ain't gonna be easy that's for sure
Легко не будет, так и знай,
Changing things back the way they were before
Так вещи изменить, чтоб всё по-старому пошло,
Once you've lifted the lid on such pain
Когда-то ты сняла запрет на боль,
It ain't easy to put it back again
Теперь его непросто снова наложить.


It ain't gonna be easy to forget
Легко не будет позабыть,
You've been seeing a man that I ain't met
Встречаешься с мужчиной ты, которого не знаю,
I'm telling you it ain't gonna be easy from the start
Я говорю тебе, легко не будет начинать,
Look out baby, you're playing with my heart
Пойми, малыш, играешь с сердцем ты моим.


It ain't gonna be so easy this time around
Легко не будет в ближние часы
Turning back the clock on what's gone down
Так стрелки повернуть, чтоб всё прошедшее сумело возвратиться,
Oh there comes a time when you need to make a stand
Настало время, и тебе пора остановиться,
You gotta play your cards or fold a losing hand
Иль перекидывайся в карты, или выйди из игры.


And it ain't gonna be easy that's no lie
Легко не будет, я не лгу,
But if you're willing to try it so am I
Но если только ты захочешь, себя я не заставлю ждать,
It ain't gonna be so easy from the start
Легко не будет начинать,
You better look out darlin’, you're playing with my heart
И лучше бы тебе понять, родная, играешь с сердцем ты моим.




Х
Качество перевода подтверждено